Примеры употребления "хотел поговорить" в русском с переводом на турецкий

<>
Я хотел поговорить с вами, Джонас, отдельно от переговоров. Pazarlıklardan uzak, seninle konuşmak için bir fırsat istedim, Jonas.
Раз уж мы заговорили о домашнем хозяйстве, я хотел поговорить с тобой о еде. Hazır ev idaresi konusu açılmışken, seninle yemek konusunda konuşmak istiyorum. - Acıktın mı?
Я хотел поговорить с Филиппом. Şey, Phillip hakkında konuşuyordum.
Я хотел поговорить с Мэтром. Mater ile konuşmak için aradım.
Ты хотел поговорить со мной об Андрэ? Benimle ne hakkında konuşmak istemiştin, Andre?
Если бы ты хотел поговорить в самолёте, в кино или за ужином, меня бы это устроило. Nick, eğer bir uçakta, ya da sinemada, ya da yemek esasında konuşmak isteseydin sorun olmazdı.
Я хотел поговорить насчет Донны и католической школы. Seninle Donna ve Katolik Okulu hakkında konuşmak istiyorum.
Я хотел поговорить насчёт вашего свадебного попурри. Seninle, düğün şarkın hakkında konuşmak istiyorum.
Я хотел поговорить с вами о Джанетт. Jeanette hakkında kısa bir görüşme yapmak istiyorum.
О чем ты хотел поговорить, что не может подождать? Benimle konuşmak istediğin, o beklemesi mümkün olmayan şey neydi?
Ты тоже хотел поговорить. Sen de konuşmak istiyordun.
Хотел поговорить со старым отставным копом о старом деле. Emekli bir polisle eski bir dava hakkında konuşmak istiyordu.
Я всего-лишь хотел поговорить с послом, сын мой. Ben sadece Büyükelçi ile biraz konuşmak istiyordum, evladım.
Я хотел поговорить с вами о Чесапикском Потрошителе. Hayır, seninle Chesapeake Matadoru hakkında konuşmak istedim.
Простите за неожиданное вторжение, но я хотел поговорить с вами лично. Böyle habersiz geldiğim için özür dilerim. Ama sizinle yüz yüze konuşmak istedim.
Вероника сказала, что ты хотел поговорить? Neyse, Veronica anlatacak Şeylerin olduğunu söylemişti.
Я-то просто хотел с ним поговорить, но тебе-то известно, каким бывает этот злобный ублюдок, да? Ben sadece onunla konuşmak istemiştim ama bazen ne kadar öfkeli biri olabileceğini sen de biliyorsun, değil mi?
Я пришла поговорить о Хэнке. Hank hakkında konuşmak için buradayım.
Если бы я хотел уничтожить всю систему одним ударом, я бы начал именно с этих -ти. Eğer bir tek baskınla tüm sistemi felç etmek isteseydim, bunlar işe başlayacağım on beş kişi olurdu.
Я хочу поговорить с Эдрианом. Adrian ile konuşmama müsaade et.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!