Примеры употребления "соболезную" в русском с переводом на турецкий

<>
Боже, Ян, соболезную. Tanrım, Ian çok üzgünüm.
Олли, соболезную насчет мамы. Ollie, annen için üzgünüm.
Я соболезную тебе, Эбби. Başın sağ olsun, Abby.
Соболезную по поводу Чарли. Charlie Skinner için üzüldüm.
Слышала про твою маму. Соболезную. Annene olanları duydum, üzgünüm.
Эл, соболезную по поводу Карла. Al, Carl için çok üzgünüm.
Соболезную по поводу Кати и дочери. Katya ve kızın için başın sağolsun.
Я соболезную потере одного из наших, но ничего существенно не изменилось. Aramızdan biri öldüğü için üzülüyorum, ama temelde değişen bir şey yok.
Я соболезную, княжна. Başınız sağolsun, Prenses.
Соболезную о Фишере, Джек. Fischer için üzgünüm, Jack.
Миссис Ляо, соболезную вашему горю. Bayan Liao, başınız sağ olsun.
Да, мужик, соболезную. Evet adamım, başın sağolsun.
Но я соболезную ее сыну. Yine de, oğluna acıyorum.
Соболезную насчет произошедшего с Нилом. Neil'a olanlar için çok üzgünüm.
Айзек, соболезную твоей потере. Isaack, kaybın için üzgünüm.
Искренне соболезную вашей потере. Annenizin ölümüne çok üzüldüm.
Соболезную на счёт Дэнни. Danny için çok üzüldüm.
Соболезную твоей утрате, Джон. Kaybın için çok üzgünüm John.
Я соболезную насчет Роберта. Robert'la olanlar için üzgünüm.
Скотт. Соболезную насчёт твоих людей. Scott, adamların için üzgünüm.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!