Примеры употребления "собиралась" в русском с переводом на турецкий

<>
Может она собиралась уехать из города? Belki şehirden ayrılmak üzere yola çıkıyordu.
Это тоже собиралась рассказать? Onu da söyleyecek miydin?
Я собиралась вылететь к моей маме. Anneme gitmek için uçağa binmek üzereydim.
Я как раз собиралась вздремнуть после утомительной прогулки по магазинам. Bende o kadar alışverişten sonra yorulduğum için biraz kestirmek üzereydim.
Я всё равно не собиралась плавать, так что... Ben de zaten yüzmeye gitmeyi o kadar çok istemiyordum.
Я собиралась упаковать вам остатки ужина, но поезд ушёл, мистер. Sana kalan yemekleri paket yapacaktım ama, o gemi kalktı, bayım.
Когда я собиралась уехать? Ne zaman çıkacağım demiştim?
Я как раз собиралась спуститься вниз, пообедать. Ben de akşam yemeği için aşağı inmek üzereydim.
Я собиралась на ланч, и я не мели. Öğle yemeğine gidiyordum, ve hiç param olmadığını farkettim.
Не беспокойся, я и собиралась. Endişelenme, ben de onu planlıyordum.
Я как раз собиралась домой. Ben de tam eve gidiyordum.
Я собиралась рассказать тебе, Брэм. Tabii ki sana söyleyecektim, Bram.
Я давно собиралась сделать это. Altı aydır bunu yapmak istiyordum.
Я не собиралась так рисковать. O riski almaya hevesli değildim.
И неважно, как сильно он будет протестовать, я собиралась положить конец этому флирту однажды и навсегда. Bu gece duyacağınız tek numaralar on numara şarkılar olacak, o yüzden ben içimden geçeni söylemeden alın dinleyin.
Ну, она же уходить собиралась. Yapma adamım, kız gitmek üzereydi.
Я уже давно собиралась уехать. Aslında bir süredir ayrılmayı planlıyordum.
И собиралась тебе сказать. Sana da söylemeyi planlıyordu.
Я думал, ты собиралась заниматься. onu getirmeliyim. Ben çalışman gerektiğini düşünüyordum.
Нет, пока не собиралась. Hayır, biraz geç gelecektim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!