Примеры употребления "случаются" в русском с переводом на турецкий

<>
Такие вещи случаются здесь постоянно. Her zaman olan şeyler burada.
Полагаю, чудеса случаются. Demek ki mucizeler oluyormuş.
Плохие вещи случаются ночью. Kötü şeyler gece olur.
Успокойтесь, такие вещи случаются... Sakin ol. Olur böyle şeyler.
Но видения случаются только когда я связываюсь с Богом. Ama bu görüntüler ben tanrıya ulaşmaya çalıştığımda ortaya çıkıyor.
Хорошие вещи случаются с хорошими людьми. İyi şeyler iyi insanların başına gelirmiş.
Вокруг случаются неприятные вещи. Buralarda olaylar biraz sıradışı.
Вещи такого рода случаются постоянно. Bu tarz şeyler hep oluyor.
Но даже у героев случаются неудачи. Ama kahramanların bile başına aksilikler gelir.
И частенько случаются неудобные разговоры по bluetooth. ve daima bluetooth varken garip olaylarla karşılaşırsınız.
Иногда такие вещи случаются внезапно. Bazen böyle şeyler aniden olur.
В основном это случаются из-за тебя. Sanki hep sana oluyormuş gibi geliyor.
Самые страшные автомобильные аварии случаются по дороге с работы домой. Ölümcül trafik kazalarının çoğu ev ile iş arasındaki yolda olur.
Они не просто случаются. Bazen de olsa olamaz.
А несчастья всё ещё случаются. Ve hala kötü şeyler oluyor.
Странно, как из-за мелочей случаются такие важные вещи. Ufak şeylerin, büyük şeylere sebep olması çok garip.
Порою свадьбы случаются по любви. Bazen aşk evlilikleri de yapılır.
Неприятности случаются, я понимаю. Kötü şeyler oluyor, anlıyorum.
Меган, иногда случаются такие вещи... Megan, bazen bazı şeyler olur.
Ужасные вещи случаются, но ты не заслуживаешь смерти. Çok kötü bir şey olmuş ama ölmeyi hak etmiyorsun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!