Примеры употребления "сестрёнка" в русском с переводом на турецкий

<>
Сестрёнка, не хочу жаловаться, но тут пусто. Ablacığım, şikayet etmek istemem ama bu seferki boş.
Моя сестрёнка похитила их. Kız kardeşim onları kaçırdı.
Очень красиво, сестрёнка! Çok güzel gözüküyorsun abla!
О, это твоя сестрёнка с моей пушкой. Oh, kız kardeş, elinde de silahım.
Прокурору объяснишь, сестрёнка! Savcıya açıkla, kardeşim!
Тут такое дело, сестрёнка. Mesele şu ki, kardeşim.
Было бы здорово, если бы у Марии появился маленький братик или сестрёнка. Küçük bir kız ya da erkek kardeşinin olması Maria için iyi olmaz mı?
Отличная мысль, сестрёнка. İyi düşündün, kardeşim.
Если только чуть-чуть, сестрёнка. Fazla olmasın, Kız kardeş.
Закрой уши, сестрёнка. Kulaklarını kapa, abla.
Сама удивляюсь, сестрёнка. Senle ben aynıyız kardeşim.
Извини, сестрёнка, игры закончились. Üzgünüm kardeşim, oyun saati bitti.
Как жизнь, сестрёнка? Nasılsın, kız kardeş?
Вытащи меня отсюда, сестрёнка. Çıkar beni buradan, abla.
Сестрёнка, ты спасла меня! Abla, sen beni kurtardın!
Ева, сестрёнка, конечно, мне очень жаль! Eva, bebeğim, küçük kardeşim, elbette üzgünüm.
Думаю, моя сестрёнка заслуживает бриллианта размером с Ритц. Bence kardeşim Ritz kadar büyük bir elması hak ediyor.
Прости, если ты обиделась, сестрёнка. Eğer seni üzdüysem özür dilerim, abla.
Сестрёнка так и не появлялась? Küçük kardeşin ortalarda yok mu?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!