Примеры употребления "küçük kardeşim" в турецком с переводом на русский

<>
Bir gün bu şansın elinden gidecek küçük kardeşim. Однажды, твоя удача покинет тебя, братишка.
Sizi küçük kardeşim Shari ile tanıştırmak istiyorum. Хочу представить вам мою младшую сестру Шэри.
Nerelerdesin, küçük kardeşim? Ты где, братишка?
Bu benim küçük kardeşim Julius. Это мой младший брат Джулиус.
Sizin küçük kardeşim evleniyor, yerleşti. Твой младший братишка женится, угомонится.
Küçük kardeşim, Dina! Моя младшая сестренка Дина.
Bir oğlan olacak! Ve o benim küçük kardeşim olacak! Если родится мальчик, то он будет моим младшим братом!
Emiliano, benim küçük kardeşim! Эмилиано, мой младший брат!
Hayır, her zaman küçük kardeşim olarak kalacaksın demek istiyorum. Ты всегда будешь, прежде всего, моей младшей сестрой.
Bu, küçük kardeşim Pat. Это мой брат, Пэт.
Bugünkü sınavın hakkından gelsen iyi olur, küçük kardeşim. Тебе лучше покончить с этим экзаменом сегодня, братишка.
Elveda, küçük kardeşim. Прощай, младший брат.
Bir hafta önce, benim küçük kardeşim bu kapının arkasında duruyordu, ödül alışımı izliyordu. Неделю назад мой братишка стоял за этой дверью, наблюдая, как я получаю награду.
Ve küçük kardeşim için haftanın herhangi bir günü herhangi bir dragon öldürürdüm. И я бы убивала по дракону каждый день недели для моего братишки.
Sürünün merkezinde kal, küçük kardeşim. Беги в центр стада, братишка!
Evet, zavallı küçük kardeşim. Да, бедный младший брат.
O benim küçük kardeşim gibidir, Fran. Она для меня как младшая сестра Френ.
Küçük kardeşim. Scott, oradan çıkmalısınız. Скотт, вы должны выбраться оттуда.
Crosby, yani, benim koca kafalı küçük kardeşim bana bu fikirle geldi, bu büyük çılgın fikirle. Кросби, мой придурковатый младший брат, прибежал ко мне со своей идеей, этой огромной безумной идеей.
Ethan, bu benim küçük kardeşim Larkin. Итан, это мой младший брат Ларкин.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!