Примеры употребления "свяжемся" в русском с переводом на турецкий

<>
Мы с вами свяжемся! Biz size haber vereceğiz.
Мы свяжемся с вами. Sizinle tekrar irtibata geçeriz.
Мы сами свяжемся с Энтерпрайз, когда будем готовы к телепортации. Bunun dışında, geri ışınlanma için hazır olduğumuzda Atılgan'la irtibat kuracağız.
Мы свяжемся с Вами. Примерно, через недельку. Önümüzdeki hafta bir ara biz sana haber veririz.
Тогда мы свяжемся с ним напрямую. O zaman biz de direkt ararız.
По дороге свяжемся с Су. Su'ya yoldayken telsizle haber veririz.
Из области звонят, вечером свяжемся. Kapatmak zorundayım. Bölgeden arıyorlar. Akşam ararım.
Ладно, свяжемся с АНБ. Tamam, uyuşturucu mücadeleyle görüşelim.
Мы свяжемся с тобой после выходных. Haftasonu bittikten sonra seninle iletişime geçeriz.
Сообщить вам, когда мы свяжемся с её родственниками? Ailesiyle irtibata geçtikten sonra - sizi aramamızı ister misiniz?
Вы даете нам имя адвоката, и мы свяжемся с ним от вашего имени. Sen bize bir avukat ismi verirsin, biz de senin adına onunla irtibata geçeriz.
Когда придет время, мы с вами свяжемся. Size ihtiyacımız olduğunda veya olursa irtibat kurarız biz.
После этого мы свяжемся. Sonrasında biz iletişime geçeriz.
Мы с тобой свяжемся. Seninle irtibat kuracağız.
Мы с ними свяжемся. Onlarla irtibat kuracağız.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!