Примеры употребления "сами справимся" в русском с переводом на турецкий

<>
Мы с Касом сами справимся. Cass ve ben bunu halledebiliriz.
Можете заниматься своими делами, мы и сами справимся. Yapacak başka bir şeyler bul, sana ihtiyacımız yok.
Коммандер, мы сами справимся. Komutanım her şeyle başa çıkabiliriz.
Вы все такие: "Мы сами справимся". Hepiniz dediniz ki, "Bunu birlikte yapabiliriz."
Дальше мы сами справимся. Buradan biz devam ederiz.
С миллионом мы и сами справимся. O bir milyonu biz bile çıkarırız.
Если будем держаться вместе, мы и сами справимся с Галло, верно? Bir arada durduğumuz sürece, Gallo ile başa çıkabiliriz, öyle değil mi?
А мы теперь сами царя будем избирать. Artık kendi Çar'ımızı kendimiz seçeceğiz.
А мы как-нибудь справимся. Biz bir şekilde hallederiz.
Эти оборванцы сами себя не оберут. Bu enayiler içeri kendi kendilerine giremezler.
Мы справимся, сынок. Bunu yapabiliriz, evlat.
Давайте, парни, ящики сами не разгрузятся. Hadi, millet. Bu sandıklar kendi başına inmez.
Нет. Думаю, мы справимся. Hayır, sanırım bu yeterli.
Сумки сами собой не загрузятся! O çantalar kendi kendilerine yüklenmezler.
Лейтенант, думаю, мы справимся. Teğmen, bence bunu biz halledebiliriz.
Вы допрашивали его сами? Kaynağı kendiniz sorguladınız mı?
Нет, мы справимся. Hayır, biz yapabiliriz.
Попробуйте сами говорить на другом языке! Sıkıyorsa siz başka bir dili konuşun!
Мы с Фордом справимся. Ford ve ben halledebiliriz.
Ал, мы сами спалили наш дом. Al, biz kendi evimizi kendimiz yaktık.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!