Примеры употребления "отчетливо" в русском с переводом на турецкий

<>
Ясно и отчётливо, сэр. Kesin ve net, efendim.
В тот момент я отчётливо понял, что стал свидетелем мастерства. İşte o an kesin ve açık şekilde mükemmelliğe tanık olduğumu anlamıştım.
Я вижу всё очень отчетливо. Her şey açık ve net.
Мы слышим ее отчетливо. Onu duyuyoruz. Gayet net.
Я отчетливо дала понять Филу, что он мне нужен. Phil'e ona burada ihtiyacım olduğunu çok açık bir şekilde söylemiştim.
Отчетливо и громко, мисс Картер. Gayet net bir şekilde Bayan Carter.
Нет, я отчетливо слышу тебя. Bilakis, söylediklerini çok net duyuyorum.
Очень отчетливо, босс. Gayet net, patron.
Но я отчетливо помню, что предоставила машину тебе. Ama arabayı sana verdiğim zamanki kilometreyi tam olarak anımsıyorum.
Ближайший сосед отчетливо помнит, что слышал громкие звуки, страстных любовных утех исходящие из открытого окна спальни. Yan komşu, sesli, tutkulu sevişmelerin sesini, yatak odasının açık olan camından duyduğunu net şekilde hatırlıyor.
Отчетливо помню ее лицо. Yüzünü gayet net görebiliyorum.
Отчетливо видна форма руки. Belirgin bir el şeklinde.
Клауд, громко и отчетливо. Claud, net ve anlaşılır.
Странно, я слышала это отчётливо. Ben çok açık bir şekilde duydum.
Я помню Дана ясно и отчетливо. Dunn'u dün görmüşüm gibi net hatırlıyorum.
Это я отчетливо помню. Bunu çok net hatırlıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!