Примеры употребления "нутром чую" в русском с переводом на турецкий

<>
Нутром чую, наш парнишка уже проделывал такое. İçgüdülerim, adamımızın bunu daha önce yaptığını söylüyor.
Или виноват кто-то другой, но я нутром чую, что это он. Ya da belki başkası yapıyordur. Ama gerçekten içimden bir ses o çocuk diyor.
Я Повелитель Времени. Нутром это чую, такой уж инстинкт. Ben bir Zaman Lorduyum, içimden bir ses böyle diyor.
Чую нутром, он прав. İçgüdülerim çocuğun haklı olduğunu söylüyor.
Я же чую масло. Ben yağın kokusunu hissediyorum.
Похоже я чую труп. Galiba ceset kokusu alıyorum.
Я чую твои мечты, Том. Ben senin rüyalarını koklayabiliyorum, Tom.
Я не фермер, Крейн, но навоз чую за версту. Ben çiftçi değilim ama gübre kokusunu, 5 km öteden alırım.
Это новые духи я чую? Bu parfümün yeni mi yoksa?
Чую успех нашей закусочной. Restoranda başarı kokuları alıyorum!
Я всё ещё чую сильный дух нового ангела в этих местах. Yine de bu yeni melek ruhunun burada bir gücü olduğunu hissediyorum.
Я чую весьма чувственное возмущение Силы, Киф. Kif, Güç'te büyük bir şehvetli tedirginlik hissediyorum.
Я занимаюсь недвижимостью лет, и я за версту чую развод. yıldan beri emlakçılık yapıyorum, Boşanmanın kokusunu metre öteden bile alırım.
И сейчас я его тоже чую. Ve şimdi de aynı kokuyu alıyorum.
Я таких типов за версту чую. Bu tip adamların kokusunu uzaktan alırım.
Я уже чую запах денег. Gazetelerin kokusunu alabiliyorum. Tamam millet.
Девушка. Я чую её духи. Kız, kızın parfümünü duyabiliyorum.
И после стажировки я наркоту чую больше чем за километр. Süphem yok. Egitim bittiginde, uyusturucunun kokusunu kilometre uzaktan alabiliyordum.
Чую, вопрос с подвохом. Tuzak soru gibi geldi bana.
И почему я чую кровь? Doğru. Neden kan kokusu alıyorum?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!