Примеры употребления "нужен этот законопроект" в русском с переводом на турецкий

<>
Стране сейчас нужен этот законопроект. Ülkenin bu tasarıya ihtiyacı var.
Этот законопроект означал бы для нас миллиарды. Bu yasa tasarısı bizim için milyonlar demektir.
Боже, мне нужен этот костюм! Aman Tanrım, o kostümü istiyorum!
Этот законопроект так важен. Yasa tasarısı daha önemli.
Мне нужен этот пикап. O kamyonet bana lazım.
"Извини, брат, я бился как тигр за этот законопроект". "Hey, kusura bakma, senin liste için kaplan gibi savaştım."
Нам нужен этот пистолет! O silaha ihtiyacımız var!
Мне нужен этот хлеб, дамочка. O çavdara ihtiyacım var, bayan.
Мне нужен этот телефон и двухнедельный аванс. Bana bu telefonla iki haftalık avans lazım.
Почему всем так нужен этот чертов шлем? Neden herkes o kahrolası miğferi istiyor ki?
Ему нужен этот флаг? Bu bayrağı mı istiyor?
Мне нужен этот ордер. Bir izin belgesi istiyorum.
Мне нужен этот кристалл. O kristale ihtiyacım var.
Мне нужен этот малыш, Диего. O bebeği istiyorum. - Getireceğim.
Мне нужен этот медведь! O oyuncak ayıyı istiyorum!
Уокеру нужен этот штат для переизбрания... Walker'ın eyalete bölgelendirme için ihtiyacı var...
Мне нужен этот бумажник. Bu cüzdan bana lazım.
Зачем возвращаться, если тебе не нужен этот пиджак? Eğer ceketi almak istemiyorsan neden bir daha oraya gidiyorsun?
Кому-то нужен этот ключ, не так ли? Birisinin bu anahtara ihtiyacı vardı, değil mi?
Микки, мне нужен этот сигнал. Mickey, bu sinyale ihtiyacım var.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!