Примеры употребления "нигде" в русском с переводом на турецкий

<>
Как можно нигде не бывать? Nasıl hiçbir yerde yaşamamış olabilirsin?
Нигде не вижу пацана. Çocuğu hiçbir yerde görmedim.
Я проверил каждый этаж, её нигде нет. Bütün katlara baktım, ondan hiç iz yok.
Обыскали весь дом, ребёнка нет нигде. Tüm eve baktık. Çocuktan bir iz yok.
Тебя нигде не будет через секунд... saniye içinde, hiçbir yerde olmayacaksın...
У меня нигде нет над тобой юрисдикции. Hiçbir yerde üzerinde bir hakka sahip değilim.
Нигде не числиться. Сугубо секретный, но используемый ВМФ. Evet, kayıtlarda olmayan gizi bir yer ama donanmanın.
Но я не хотела жить нигде. Ama hiç bir yerde yaşamak istemiyordum.
Ты исчезнешь. Тебя нигде не найдут. Yok olacaksınız, hiçbir yerde bulunmayacaksınız.
И нигде не упоминалась женщина-врач в тюрьме. Hiç hapishanede bir kadın doktordan bahsedildiğini görmedim.
Нигде нет на них информации. Firma hakkında hiçbir bilgi yok.
Его нигде нет - куда он мог деться? Hiç iz yok. - Nerede bu çocuk?
Здесь нигде не безопасно. Burada güvenli yer yok.
Я нигде не могу его найти. Ve onu, hiçbir yerde bulamıyorum.
Кейт, тела нет нигде. Cesedi hiçbir yerde yok Kate.
Нигде долго не задерживалась. Hiçbir yerde uzun kalmadan.
Здесь как нигде можно чётко увидеть существенные различия между победителями и проигравшими. Kazanan ve kaybedenler arasındaki farkın daha belirgin olduğu başka bir yer yoktur.
Пятнадцать номеров, больше такого нигде не увидите. Başka bir yerde asla göremeyeceğiniz onbeş harika gösteri.
Нигде никаких признаков жизни. Hiçbir yaşam belirtisi yok.
Улы нигде не видать. Ul'dan hiçbir iz yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!