Примеры употребления "какая-то" в русском с переводом на турецкий

<>
Это могла быть труба или какая-то рукоятка. Bir boru olabilir, bir çeşit tutamak.
Но я думаю, что какая-то часть из него правдива. Hayır ama doğru olan yerler var , merak ediyorum.
Видимо, там была какая-то защелка или механизм, который тронул твой отец. Kapı mandalı gibi bir şey olmalı. Ya da babanın bulduğu gibi bir mekanizma.
Если это какая-то игра, ты либо умён, либо полный дурак. Eğer bu bir çeşit oyunsa ya çok zekisin ya da çok aptal.
У вас там какая-то оргия? Seks partisi falan yapıyorsun?
Она, наверно, какая-то сирена. Bir tür baştan çıkarıcı özelliği olmalı.
Какая-то кнопка времени? Точно. Bir tür zaman butonu mu?
У них только ночная маскировка, и та какая-то небрежная. Yalnızca gece kamuflaj makyajı var ve o da biraz savruk.
Какая-то женщина затащила его в машину и уехала. Kadının teki onu kamyona çekti ve sürüp gitti.
Мне показалось, что недавно у вас была какая-то напряженность. Son zamanlarda aranız da bir gerginlik var gibi gelmişti de.
Значит, должна быть какая-то инфекция. Bir tür enfeksiyon olmalı o zaman.
Должна быть какая-то причина. Mutlaka bir nedeni olmalı.
Какая-то бомба взорвалась в Филадельфии. Philadelphia'da bir çeşit patlama olmuş.
Какая-то девушка открыла наши комнаты и отвела сюда вниз. Kızın biri odalarımızın kilidini açtı ve bizi buraya indirdi.
Нет, нет, Дмитрий, здесь какая-то ошибка. Hayır, Dimitri, bir yerde bir hata olmalı.
Скорее всего, это была какая-то. Muhtemelen sadece bir çeşit baş travmasıdır.
Нет. Какая-то птичка съела наживку. Bir tür kuş tuzağı dağıtmış.
Но распространенная петехиальная сыпь связана с нервной системой. В крови какая-то инфекция. Ama yaygın peteşiyel döküntüler sinir sistemi tutulumu bir çeşit kan enfeksiyonu olmalı.
У них тут какая-то приправа интересная. Bunun üzerine bir çeşit çeşni koymuşlar.
Видно, какая-то неисправность. Bir çeşit teknik hata.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!