Примеры употребления "Тогда" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ладно, тогда Торки. Pekâlâ. Torquay o zaman.

Тогда почему ты убегаешь? O zaman neden kaçıyorsun?

Нет, тогда не представлял. Hayır, o zaman bilmiyordum.

Тогда где же украденные чертежи? Öyleyse çalınan inşa planları nerede?

Тогда зачем его отцу это проверять? O zaman babası neden kontrol ediyor?

Если твою стаю заразили, тогда кто стрелял на входе в лес? Eğer sürün hastalandıysa o zaman ormanın girişindeki o mermi kovanları ne içindi?

Тогда почему вы приняли это назначение? Öyleyse neden bu tayini kabul ettiniz?

Ну, тогда пойду укладываться. O halde ben içeriye geçiyorum.

А откуда тогда сирены? Siren sesi neydi peki?

Тогда садимся и начинаем есть. O zaman oturalım ve yiyelim.

Тогда приведи его ко мне. O zaman onu bana getir.

Тогда просветите меня, Роберт. O zaman beni aydınlat Robert.

Тогда заткни меня наконец. Öyleyse beni sustur bakalım.

Ладно, тогда в зоопарк. Hayvanat bahçesine götürürüm o zaman.

Тогда он всё бросает. O zaman peşini bırakır.

Тогда почему ты уезжаешь? O zaman niçin ayrılıyorsun?

Тогда почему ты захотела вернуться из больницы? O zaman neden hastaneden dönmek için dayattın?

Тогда ты должна поститься. С утрени до вечерни. Öyleyse şafaktan, akşam duasına kadar oruç tutmalısın.

Тогда приходи на Праздник Урожая. O zaman hasat şenliğine gel.

Наши сторонники проведут медиакампанию, и тогда в обход депутатов мы сможет этого добиться. Bir medya kampanyasına destekçileri göndeririz ve sonra da dönüştürmemiz gereken milletvekillerini gayrı resmi hallederiz.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ