Примеры употребления "Крышка" в русском с переводом на турецкий

<>
Я думал, мне крышка. Bir an kafam kopacak sandım.
Нам нужна презентация до конца выставки или нам крышка. Eninde sonunda bir demoya ihtiyacımız var, yoksa bittik.
А под ними находится перфорированная крышка как у перечницы. Başlıkların altında, karabiberlik gibi delikli bir kapak bulunur.
Сукин ты сын, тебе крышка! Seni piç kurusu, öldün sen!
Вы сказали, зеленая крышка на розовую коробку? "Pembe kutuya yeşil kapak" mı dediniz?
Тебе крышка, Филдс. Sen öldün, Fields.
Не заплатишь вовремя - ей крышка. Eğer zamanında ödemezsen, kız ölür.
Т ы залез, а крышка захлопнулась? İçine girdin ve kapak üstüne mi kapandı?
Если кто-нибудь. Кто угодно узнает, что мы украли у Семьи. Нам обоим крышка. Birisi, tek bir kişi bile aileden para yürüttüğünü anlarsa ikimiz de öldük demektir.
Тебе крышка, девчонка. Sen artık öldün kızım.
Как только этот "стелс" нацелит на нас свой нос, нам крышка! Çok yakında o gizli harekât gemisi burnunu bize çevirdi mi yemek gibi bittik demektir.
Так что тебе крышка. Seni bitireceğim. Oyun başladı.
Нам крышка без этого генератора! O jeneratör olmadan işimiz bitti!
Алекс, как там держится крышка ящика? Alex, ceset kutusunun mühürü ne durumda?
Что за крышка от бутылки? Ne? Şişe kapağı mı?
Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками. Kapak bile o kadar ağır ki ancak iki elle kaldırılıyor.
В любом случае им крышка. Öyle ya da böyle ölecekler.
Как только Блок узнает, ему крышка. Korkarım Block bulduğu anda o tarih olacak.
Нам всем крышка из-за этого дерьма. Bu iş yüzünden hepimiz boku yedik.
Харви, если полиция арестует Лолу, нам крышка. Harvey, polis Lola'nın kapısına dayandığı zaman işimiz biter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!