Примеры употребления "этому" в русском с переводом "dieser"

<>
И этому посвящены эти эксперименты. Dies sind verschiedene Experimente damit.
Подойду к этому вопросу вплотную. Diese Frage möchte ich mir näher anschauen.
Боже праведный, не этому сборищу. Meine Güte, nicht diesem Publikum gegenüber.
Но всему этому пришел конец. All dies ist vorbei.
Позвоните мне по этому номеру. Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
Ну, научных подтверждений этому нет. Wissenschaftlich steht dies nicht fest.
Как пройти к этому гейту? Wie komme ich zu diesem Gate?
Альпинисты спускались по этому маршруту. Die Bergsteiger kamen also diese Route herunter.
Человечество пойдёт по этому пути. Die Menschheit wird diesen Weg beschreiten.
Я совсем рад этому положению. Ich bin von diesem Gedanken überhaupt nicht begeistert.
Я скучаю по этому месту. Ich vermisse diesen Ort.
Мы дали этому человеку прозвище. Wir haben dieser Person einen Namen gegeben.
Позвони мне по этому номеру. Ruf mich unter dieser Nummer an.
Как мы пришли к этому заключению? Wie sind wir zu diesem Ergebnis gekommen?
Почему же вы помогаете этому сумасшедшему? Warum helfen Sie eigentlich diesem Verrückten?
Этому делу Вы уделили недостаточно внимания Sie haben dieser Angelegenheit nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet
Каково ваше мнение по этому вопросу? Was meinen Sie zu dieser Frage?
Я захотел последовать и этому правилу. Nun, ich wollte diese Regel befolgen.
Мы не можем позволить этому продолжаться. Wir dürfen nicht zulassen, dass dies so weitergeht.
К этому выводу пришли немецкие учёные. Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!