Примеры употребления "хотела" в русском с переводом на немецкий

<>
Я хотела гордиться своей жизнью. Ich wollte ein Leben leben, auf das ich stolz sein konnte.
Я хотела бы завершить историей. Ich möchte mit eine Geschichte abschließen.
Вот что я хотела сказать. Das war's, was ich sagen wollte.
Я хотела бы закончить поэмой. Also möchte ich gerne mit diesem Gedicht schließen.
Знаете, кем хотела быть я? Wissen Sie, was ich sein wollte?
Я хотела бы помыть голову. Ich möchte das Haar waschen.
Мария не хотела выходить замуж. Maria wollte nicht heiraten.
Я хотела бы поцеловать тебя. Ich möchte dich küssen.
Садако хотела об этом забыть. Sadako wollte das vergessen.
Я хотела бы почистить это платье. Ich möchte dieses Kleid reinigen.
Этой войны не хотела Грузия; Dies ist kein Krieg, den Georgien wollte;
Я хотела бы увидеть панораму города. Ich möchte das Stadtpanorama sehen.
Она не хотела никого обидеть Sie wollte niemanden verletzen
Я бы хотела встречаться с ним. Ich möchte mich mit ihm treffen.
Эта молодая женщина хотела также учиться. Diese junge Frau wollte auch zur Schule gehen.
Я хотела бы билеты в партере. Ich möchte Parkettkarten.
Я хотела дать им возможность сбежать. Und ich wollte ihnen eine Fluchtmöglichket bieten.
Я хотела бы пойти в музей. Ich möchte ins Museum gehen.
Катрин хотела пойти в торговый центр. Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
Я хотела бы сидеть у окна. Ich möchte am Fenster sitzen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!