Примеры употребления "никогда" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1715 nie1005 niemals331 je57 zu keinem zeitpunkt1 другие переводы321

показать все

Им никогда не хватало денег. Sie waren dauernd knapp bei Kasse.

Истинная любовь никогда не стареет. Alte Liebe rostet nicht.

Однако осторожность никогда не помешает. Aber man kann nicht vorsichtig genug sein.

Беда никогда не приходит одна. Ein Unglück kommt selten allein.

Такого ещё никогда не было. Dies ist ein vollkommen unhaltbares Entwicklungsmuster.

Политические преступления никогда не исчезают. Politische Verbrechen verblassen nicht.

Но история не заканчивалась никогда; Die Geschichte hat sich allerdings nicht verabschiedet.

Одно из них - никогда не опаздывай. Erstens:

Я никогда не встречал такого человека. Aber ich habe bisher noch keinen getroffen.

Меня никто так никогда не называл. Niemand nennt mich jemals Sir Richard.

Для Эрдогана ставки высоки как никогда. Für Erdogan könnte der Einsatz nicht höher sein.

Доверие МВФ было как никогда низким. Das Vertrauen in den IWF hatte einen historischen Tiefststand erreicht.

Их вообще никто никогда не видел. Ich meine, niemand hat jemals ein Teilchen gesehen.

Я никогда не просил об этом. Ich habe das nicht einmal verlangt.

Я ничего другого никогда не знала. Was anderes kannte ich gar nicht.

Май был жарким как никогда ранее. Der Mai war der bisher wärmste Monat überhaupt.

Вы никогда не соскучитесь с ними. Langweilen tut man sich dort nicht so schnell.

Их численность никогда не была восстановлена. Ihr Bestand hat sich bis jetzt nicht erholt.

Хорошо, но никогда, как в "Горбатой Горе"". Na ja, es war nicht gerade wie "Brokeback Mountain"."

Состояние дел уже никогда не будет прежним. Die Dinge können nicht gleich bleiben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ