Примеры употребления "делали" в русском с переводом "tun"

<>
показать все
Они делали всё для больных. Sie tun alles für sie.
Они делали нечто более простое. Sie taten etwas viel einfacheres.
Что Вы делали в Бостоне? Was haben Sie in Boston getan?
Что если они делали важную работу? Was ist, wenn sie gerade etwas Wichtiges tun?
Более того, мы это уже делали. Und wie sich zeigte, haben wir das sogar schon getan.
Я не хочу, чтобы вы так делали. Ich möchte nicht, dass ihr das tut.
Музыканты, пришедшие сюда, делали все, что могли. Musiker, die sich dort wiederfanden, taten ihr Bestes.
И делали они это путем создания прототипов. Sie taten das, indem sie Prototypen bauten.
И это делали не только исламистские экстремисты. Und nicht nur die islamistischen Extremisten taten dies.
Даже если надо поменять то, что мы всегда делали". Obwohl das bedeutet die Art und Weise zu ändern wie wir es immer getan haben."
он ничего не знал о том, что делали его подчиненные. Er habe nicht gewusst, was seine Untergebenen taten.
Так ведь именно это и делали великие люди, занимавшиеся медитацией. Das ist genau das, was die grossen Meditierenden die ganze Zeit über tun.
"Говорить им, чтобы они не делали этого, бесполезно", - добавляет она. "Ihnen zu sagen, sie sollen es nicht tun, funktioniert nicht", sagt er.
То, что они делали в Египте, было вовсе не "плохим управлением". Was die Bruderschaft in Ägypten tat, lässt sich nicht mit "schlechter Regierungsführung" umschreiben.
Я делала как раз то, что делали все остальные с похожей биографией. Ich tat, was Leute mit meinem Hintergrund tun sollten.
Делайте не то, что мы говорим, а то, что мы делали сами Folgt unseren Taten, nicht unseren Worten
"Нет, нет, нет, нет мы будем все делать как мы всегда все делали." "Nein, nein, nein, nein, wir werden die Dinge genauso tun, wie wir es immer getan haben."
То, что Америка или Запад делают или делали в прошлом, значения не имеет; Was Amerika oder der Westen tun oder in der Vergangenheit getan haben ist irrelevant;
Что бы мы ни делали, мы верим, что мы бросаем вызов статусу кво. "Bei allem was wir tun, glauben wir daran, dass der Status quo in Frage gestellt werden kann.
Они делали все, что могли при условии, что это - то, для чего они пишут. Sie taten ihr Bestes, wenn man bedenkt, wofür sie schrieben.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ