Примеры употребления "говорящие" в русском с переводом "sagen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3301 sagen1573 sprechen1099 sich reden300 reden299 sich sprechen17 sich sagen9 другие переводы4

Всегда были люди, говорящие правду, которая завершала это чудо. Was das Wunder erst schafft, sind immer die Menschen, die die Wahrheit sagen.

Теперь представьте каково это, когда вместе собрались люди, фактически говорящие друг другу: Stellen Sie sich einen Raum voll Menschen vor, und alle sagen:

Не говори ничего моему мужу! Sage nichts meinem Mann!

- "Ты это вчера уже говорил!" - "Das hast du gestern schon gesagt!"

Что Том обо мне говорил? Was hat Tom über mich gesagt?

Этого ты мне не говорил. Das hast du mir nicht gesagt.

Вот что говорил сам Ньютон: Newton selbst sagte dazu:

Итак, как я уже говорил. Also, wie gesagt.

Я этого никогда не говорил. Das habe ich nie gesagt.

Он говорил, что мы равны. Er sagte, wir seien gleichberechtigt.

Я никогда этого не говорил! Das habe ich nie gesagt!

И, возможно, она бы говорила: Und vielleicht, nur vielleicht, sagt:

Она ложилась рядом и говорила: Sie lag neben mir und sagte:

Моя мама часто говорила мне: Meine Mutter sagte immer zu mir:

В одном случае студентам говорили: In einem Fall wird den Studenten gesagt:

Такого мне ещё не говорили. Niemand hat das je zuvor gesagt.

Говорили, мол блогеры нас "опустили". Sie sagten, irgendwie haben die Blogger uns im Stich gelassen.

Но говорили, что это надолго. Aber sie sagten, dass es eine langfristige Sache sei.

Именно это и говорили Сью. Das ist genau, was die Leute zu Sue sagten.

Мы всегда говорим нашим клиентам: Wir sagen unseren Kunden immer:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ