Примеры употребления "Сегодня" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все3694 heute1944 heutzutage193 другие переводы1557
Сегодня Китай является страной противоречий. Das heutige China ist ein Widerspruch in sich.
Сегодня мы узнали об этом. Sie haben darüber an diesem Nachmittag gehört.
Сегодня Китай заставляет мир беспокоиться. Jetzt macht China die Leute nervös.
Сегодня URL - это обычное дело. Jetzt sind URLs Standard.
Сегодня это необходимо полностью изменить. Das muss sich nun umkehren.
Сегодня россияне потребляют конкурентоспособную продукцию: Moderne Russen konsumieren wettbewerbsfähige Produkte:
Сегодня о ней можно рассказать. Jetzt kann darüber berichtet werden.
Сегодня МВФ предлагает следующее утешение: Jetzt bietet der IWF Folgendes zur Beruhigung an:
Сегодня существует два вида книг: Gegenwärtig existieren zwei Arten von Büchern:
Сегодня выявлена ограниченность этого подхода. Die Grenzen dieses Ansatzes treten nun klar zutage.
Благодарю вас за внимание сегодня. Ich bedanke mich sehr für Ihre Aufmerksamkeit.
Сегодня оба данных фактора изменились. Nun haben sich beide Faktoren geändert.
Проблема будет решена сегодня вечером. Das Problem werde an diesem Abend behoben.
Сегодня это доминирование в прошлом. Diese Dominanz gehört nun endgültig der Vergangenheit an.
Сегодня я, как Джордж Буш, Und jetzt fühle ich mich wie George Bush.
Это то, что имеем сегодня. So sieht das System im Moment aus.
И это сегодня наша тема. Und das ist unser Thema.
Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются: Diese ungelösten Fragen kehren nun zurück:
А что насчет общества сегодня? Was ist mit einer heutigen Gesellschaft?
Сегодня это чувство стало еще сильнее. Dieses Gefühl ist jetzt stärker.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!