Примеры употребления "Им" в русском с переводом "es"

<>
показать все
Мы сумели "пробить" им образование. Aber wir schafften es, ihnen eine Ausbildung zu verschaffen.
И это безумно им понравится. Und sie genießen es ungemein.
Это может спасти им жизнь. Es könnte ihr Leben retten.
Им просто это не нравится. Sie mögen es einfach nicht.
Она вертит им, как хочет. Sie macht mit ihm, was sie will.
Им на самом деле понравилось. Sie haben es wirklich geliebt.
Им руководили сами жители деревни. Es wurde von den Dörflern selbst betrieben.
Однако технологии развивались, как им свойственно. Aber die Technologie entwickelte sich weiter, wie sie es nun einmal tut.
Оказывается, им просто некомфортно это делать. Nun, es stellt sich heraus, dass sie sich dabei sehr unwohl fühlen.
Им необходима поддержка других социальных учреждений. Zu ihrer Unterstützung bedarf es anderer sozialer Institutionen.
Вместо этого им стал финансовый кризис. Nun ist es aber die Finanzkrise.
Им не хватает организованности и стратегии. Es mangelt ihr an Organisation und Strategie.
Им даже не разрешили сформировать партию. Es wurde ihnen nicht einmal erlaubt eine Partei zu gründen.
Здесь им можно полюбоваться на иллюстрации. Hier ist es auf einer Illustration zu bestaunen.
Им даже не пахло за версту. Sie hatten es nicht wirklich auf dem Schirm.
По общему мнению, им это удалось. Und das Fazit war, dass es wirklich funktioniert.
Пора им отложить в сторону свои "спички". Es ist an der Zeit, ihnen die Streichhölzer wegzunehmen.
И, как ни странно, им это удалось. Sie haben es übrigens geschafft.
А мы должны помочь им сформировать его. Und unser Job ist es, ihnen zu helfen, etwas daraus zu machen.
Он поглощает мой пот, и питается им. Es nimmt meinen Schweiß auf, und ernährt sich davon.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ