Примеры употребления "Им" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
Я писал им в ответ: Und ich schrieb zurück:
Неравенство и вызванное им негодование Die Ungleichheit und ihre Unzufriedenen
Мы уделяем им много внимания. Wir beobachten das genau.
Им нельзя позволить это сделать. Das darf nicht zugelassen werden.
Не всегда им сопутствует удача. Nicht immer verläuft alles reibungslos.
Всё это доставляет им удовольствие. Das hat sehr viel Spaß gemacht.
Хорошо, мы им не доверяем. Das tun wir nicht.
Мы им просто не доверяем. Wir haben kein Vertrauen ins System.
обеспечивая им здоровую и благополучную жизнь. Wir stellen sicher, das beide gesund und gut leben.
Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Ich werde dich lassen, die Autoritäten herauszufordern.
Кому, как не мне, им быть. Wer, wenn nicht ich?
Птолемей, Эратосфен, Энштейн, и им подобные. Ptolemäus, Eratosthenes, Einstein, so Leute.
Сторонники режима будут продолжать им противодействовать. Die dem Regime loyal gegenüberstehenden Kräfte werden dagegenhalten.
И я послал им обратно рентген. Und ich schickte eine Röntgen-Aufnahme zurück.
Я дам им возможность принимать решения. Ich werde dich lassen, Entscheidungen zu treffen.
Им покрыта почти что половина планеты. Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.
В Мексике время женщин им не принадлежит. In Mexiko bestimmen die Frauen nicht selbst über ihre Zeit.
Весьма часто им приходится формировать "большую коалицию". Gar nicht so selten muss eine "große Koalition" gebildet werden.
Но большей частью я им просто очарована. Aber vor allem bin ich davon verzaubert.
Если да, то как им следует действовать? Wenn ja, wie sollen wir darauf reagieren?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ