Примеры употребления "эту" в русском

<>
показать все
Так мы начали эту разработку. Así que empezamos a jugar con esto.
Я попытался решить эту проблему. Intenté resolver ese problema.
как мы выплатим эту ответственность? ¿cómo cumplimos con esa responsabilidad?
Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту, спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы. Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste, están diseñados como cajeros automáticos.
Давайте взглянем на эту сеть. Ahora, si vemos una red como ésta.
Мы можем запечатлеть эту информацию. Podemos capturar esa información.
Нам нужно выбрать эту дорогу. Tenemos que elegir ese camino.
Посмотри на эту высокую гору! ¡Mira este monte tan alto!
Я намерен вести эту экспедицию. Declaro que pretendo liderar esa expedición.
Эту историю опубликовали несколько газет. Varios periódicos publicaron esa historia.
Вот эту еду я нашла 24 месяца назад. Bueno, ésta es la comida que encontré hace 24 meses.
Опасно подниматься на эту гору. Es peligroso escalar esa montaña.
Мы можем увидеть эту систему. Podemos empezar a ver ese sistema.
Посмотрите на эту фотографию женщины - Fijaros en la imagen de esta señora.
Эту методику называют сейчас оптогенетикой. Ese campo se ha dado en llamar optogenética.
Браун решительно изменил эту репутацию. Brown cambió esa reputación de manera decisiva.
И эту картинку я люблю, потому что она все о том же. Y me gusta ésta, porque también se refiere a nosotros.
527 городов переступят эту планку. Para 2015, 527 ciudades sobrepasarán esa cifra.
Хотелось бы отключить эту программку. A decir verdad, querríamos poder apagar ese programa.
Некоторые, может, узнают эту заставку. Puede que algunos reconozcan esta imagen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ