Примеры употребления "эту" в русском с переводом "esa"

<>
И они ценят эту связь. Y valoran esa conectividad.
Назовём эту стратегию "Операция СНГ". Llamemos "Operación CEI" a esa estrategia.
Я намерен вести эту экспедицию. Declaro que pretendo liderar esa expedición.
Опасно подниматься на эту гору. Es peligroso escalar esa montaña.
Терпеть не могу эту песню. Odio esa canción.
Откуда ты взял эту информацию? ¿De dónde sacaste esa información?
Браун решительно изменил эту репутацию. Brown cambió esa reputación de manera decisiva.
"Сыграйте эту часть еще раз" "Toca esa parte de nuevo."
Эту историю расскажет Ник Робертсон. Nick Robertson tiene esa historia.
Эту историю опубликовали несколько газет. Varios periódicos publicaron esa historia.
как мы выплатим эту ответственность? ¿cómo cumplimos con esa responsabilidad?
"Я хочу услышать эту песню. "Yo quiero oír esa canción.
527 городов переступят эту планку. Para 2015, 527 ciudades sobrepasarán esa cifra.
Мы можем запечатлеть эту информацию. Podemos capturar esa información.
И именно женщины поддерживают эту жизнь. Y las que hacen posible esa vida son las mujeres.
После чего закрыл эту часть проекта. Ahí cerré esa parte.
Мне пришлось отключить эту часть себя. Tuve que desconectar esa parte de mí.
Он безумно влюблён в эту девушку. Él está locamente enamorado de esa chica.
Как бы вы оживили эту историю? ¿Cómo darle vida a esa historia?
Поняв эту идею, вы сразу задумаетесь: Y tan pronto se entiende esa idea inmediatamente deberíamos preguntarnos:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!