Примеры употребления "этих" в русском с переводом на испанский

<>
Этих специалистов просто слишком мало. Hay muy pocos profesionales en la salud visual.
Большинство этих схем разработано учителями. La mayoría de ellas fueron solicitadas por los profesores.
Китай долго ждал этих слов. China llevaba mucho tiempo esperando para oír eso.
Каковы характеристики этих лучших 25%? ¿Cuáles son las características del primer cuartil?
Большинство из этих является кандидатами. La mayoría de ellos son candidatos.
Мы обязаны обучать этих детей. Necesitamos educar a los chicos.
Недостаточно примеров сбоев этих мер. No hay suficientes ejemplos de fracasos.
Последствия этих исследований будут большими. Pero va a ser grande.
Я не знаю этих историй. Yo no conozco las historias.
Они забудут обо всех этих вещах. Van a olvidarse de todo eso.
Этих вещей не существует вне офиса. Son cosas que no existen fuera de la oficina.
Об этих малопривлекательных деталях не говорят. No les contamos los detalles desagradables.
В этих организациях нет надёжной агентуры. No existe una penetración creíble de los servicios secretos en dichas organizaciones.
Некоторые из этих приключений поразительно вдохновляющие - Otras son maravillosamente esperanzadoras.
Вы ведь помните эволюцию этих средств? Me explico, recuerdan la evolución de los dispositivos de asistencia auditiva, ¿cierto?
Я говорю о подкреплении этих усилий. Lo que me propongo es reforzarlas.
Мы решили совместить два этих мира: Bueno, nosotros decidimos conectar ambos mundos:
Оба этих исторических эпизода закончились хаосом. Ambos episodios históricos acabaron en el caos.
А вот - то, что этих людей заботит. Hay cosas que les importan de verdad.
Он мог видеть в этих дисплейных очках. Podía ver con las gafas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!