Примеры употребления "удалось" в русском

<>
"UBS удалось измениться к лучшему". "La USB ha logrado una revitalización".
Нам удалось пересечь реку вплавь. Conseguimos cruzar el río a nado.
Тем не менее, нам удалось прийти к соглашению в отношении климатических изменений. Pero llegamos a un acuerdo sobre el cambio climático.
И оказывается, им почти удалось это сделать. Y resulta ser que casi lo hicieron.
И нам удалось создать модель, которая воссоздаёт не только прыжковое движение животного вверх-вниз, но ещё и прыжки из стороны в сторону вместе с этим. Y pudimos crear un modelo donde los animales no sólo rebotan de arriba a abajo, sino también rebotan de lado a lado al mismo tiempo.
Как удалось достигнуть такой уловки? ¿Cómo se logra este truco?
Я думаю, нам это удалось. Creo que hemos conseguido animar a que sea así.
SWAN и SHRF узнали о многих случаях от женщин, которым удалось перебраться в Таиланд. SWAN y SHRF se enteraron de muchos casos de mujeres que llegaron a Tailandia.
Доллар оказался более ликвидным, и его преимущество первоочередности не удалось преодолеть. Al ser el dólar más líquido, su ventaja como el primero en entrar en el mercado resultó imposible de superar.
Возможно, им даже это удалось. Quizá lo lograron.
Но мне удалось это сделать. Pero conseguí hacerlo.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что Entonces me llegó esto por correo un año después de hacer esto, sin solicitarlo.
Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании. Resulta imposible imaginarla sobreviviendo a una campaña de primarias.
И нам удалось это сделать. Y después de todo lo logramos.
Нам удалось свести это к девяти пунктам. Y hemos conseguido reducirlos a nueve.
Затем мы выполнили ряд вычислений, и нам удалось показать, что этим ракам-богомолам требуется пружина. E hicimos una serie de cálculos, y lo que llegamos a mostrar es que estos camarones mantis tienen que tener un resorte.
Таким образом, все изменения и реформы, которые нам удалось провести, показали результаты, которые измеримы в экономике. Así que todos los cambios y reformas que pudimos hacer se han visto reflejados en resultados que son medibles en la economía.
Очевидно, что ей это не удалось. Obviamente no lo logró.
Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры. Ben Affleck ha conseguido reiniciar su carrera de un modo excelente.
В ООН не удалось достигнуть согласия по вопросам Косово в 1999 году и Ирака в 2003 году. Fue imposible llegar a un consenso dentro de las Naciones Unidas tanto respecto de Kosovo en 1999 como de Irak en 2003.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!