Примеры употребления "проблем" в русском с переводом "problema"

<>
Мы рождены для решения проблем. Hemos nacido para resolver problemas.
В остальном особо проблем нет. Más allá de eso, no hay mucho problema.
Том без проблем сделал это. Tom no tuvo problema en hacerlo.
Ладно, как на счет проблем? Pues bien, ¿y los problemas?
Это не метод решения проблем. Esa no es la forma de arreglar los problemas.
Существует и много других проблем. Y con ese hay muchos otros problemas.
Большинство проблем Нигерии хорошо известны. La mayoría de los problemas de Nigeria son bien conocidos.
Почему у Америки столько проблем? ¿Por qué tienen problemas los Estados Unidos?
Проблем с этой альтернативой много. Pero esta opción traería muchos problemas.
Это не является решением всех проблем. No es la solución a todos los problemas.
Больше проблем глобальны по своему масштабу. Hay más problemas de alcance global.
И одна из проблем - это емкость. Y uno de esos problemas es la capacidad.
У подобных доводов есть множество проблем. Semejantes argumentos presentan muchos problemas.
И вот возникает целый ряд проблем. Así que aquí hay una lista de problemas que surgen.
Одной из проблем является ослабление ПЛО. Un problema es la dilución de la capacidad para la guerra antisubmarina.
Информационный дизайн способствует решению информационных проблем. Y el diseño de la información trata de resolver problemas de información.
Конечно, у новой Европы много проблем. Naturalmente, esa nueva Europa afronta muchos problemas.
С чего начать решение этих проблем? ¿Dónde deberíamos comenzar a solucionar estos problemas?
Ты просто убегаешь от жизненных проблем. Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
три парня, три девушки, без проблем. tres chicos, tres chicas, no hay problema.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!