Примеры употребления "проблемам" в русском с переводом "problema"
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
Este desequilibrio provoca problemas fundamentales.
К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.
A estos problemas se sumó el auge de la construcción de autopistas nacionales.
и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам.
Tendremos más herramientas para atacar a los problemas grandes.
К сожалению, ожирение нельзя отнести к проблемам чисто американским.
Desafortunadamente, la obesidad no es sólo problema de EEUU.
В-пятых, к этим "старым" проблемам нужно добавить новую:
En quinto lugar, a esos "antiguos" problemas hay que sumar uno nuevo:
Такое отсутствие разнообразия и одинаковость, ведет к катастрофическим проблемам.
Y esa falta de diversidad, esa uniformidad, lleva a problemas desastrosos.
Нам нужно найти пути подхода к этим проблемам, задачам, страданию.
Tenemos que encontrar la manera de afrontar esos retos, esos problemas, ese sufrimiento.
Европа не относится к проблемам здравоохранения России, как к серьезной опасности.
Para Europa es un riesgo ignorar los problemas de salud pública de Rusia.
Обеим проблемам поспособствовали государственные субсидии на ископаемые виды топлива и воду.
Los subsidios dirigidos a los combustibles fósiles y al agua han contribuido a ambos problemas.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.
Mientras más dure esta situación, más grave será el problema.
В заключение скажу, что мы подходили к проблемам с инженерной точки зрения.
Así que, déjenme terminar diciéndo, que pensamos en esto como si fuera un problema ingenieril.
Что произойдет, если любой из их реакторов создаст проблемы, аналогичные проблемам "Фукусимы"?
¿Qué sucedería si en cualquiera de sus reactores se presentaran problemas similares a los de Fukushima?
Но когда демографическая динамика повернёт вспять, мир столкнётся с множеством проблемам другого рода.
Pero, cuando la dinámica demográfica se revierta, el mundo tendrá que enfrentar un conjunto diferente de problemas.
И все смотрели на это и знали, что это приведёт к большим проблемам.
Y todos miran eso y saben que va camino a un gran problema.
Мы собрали статистические данные по социальным проблемам, более частым среди бедных слоёв населения.
Recopilamos información acerca de problemas en las escalas sociales, el tipo de problemas más comunes en el fondo de la escala social.
Примечательно, что регуляторы позволили кипрским банкам заниматься той практикой, которая привела к их проблемам.
Curiosamente, los reguladores habían permitido que los bancos chipriotas incurrieran en las prácticas que habían originado sus problemas.
Саммит в Йоханнесбурге может привлечь внимание всего мира к этим, требующим настоятельного решения, проблемам.
La cumbre de Johannesburgo puede concentrar la atención del mundo sobre estos urgentes problemas.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.
Negarse a priorizar, abordando solamente los problemas más publicitados, es incorrecto.
Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.
Es un mito que ha contribuido a avivar guerras y puede impedir la búsqueda de soluciones para los mayores problemas del mundo.
Его администрация нанесла удар сразу по нескольким городским проблемам, потратив на это мизерный бюджет.
Su administración se ocupó de varios problemas urbanos típicos de una sola vez y con un presupuesto del tercer mundo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама