Примеры употребления "очень" в русском с переводом "mucho"

<>
мне очень вас не хватает Te extraño mucho
Очень приятно познакомиться с вами. Mucho gusto en conocerle!
Мне очень нравятся картины Мантенья. Me gusta mucho el arte de Mantegna.
Вчера утром было очень холодно. Hacía mucho frío ayer por la mañana.
Написание моей книги очень затянулось, Este libro me está llevando mucho tiempo.
с очень короткой продолжительностью жизни. .y no vivieron mucho tiempo.
Его осталось не очень много. No queda mucho de él.
мне вас очень не хватает No le me basta mucho
Ему очень нравится научная фантастика. Le gusta mucho la ciencia ficción.
о чем я очень сожалею lo que siento mucho
Я бы очень хотел умереть. Me gustaría mucho morir.
Я очень рад видеть тебя. Me alegro mucho de verte.
Я очень скучаю по тебе Te echo de menos mucho
Следующий шаг последовал очень быстро. No pasó mucho tiempo antes de que se diera el paso siguiente.
Я всегда тебя очень любил. Siempre te he querido mucho.
Очень многие виды остаются загадкой. Hay mucho por conocer todavía.
Я очень дорожу твоей дружбой. Yo valoro mucho tu amistad.
Мне он тоже очень нравится. Me gusta mucho.
Я очень люблю её сестру. Su hermana me gusta mucho.
Я очень люблю свою работу. Me gusta mucho mi trabajo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!