Примеры употребления "очень" в русском

<>
В общем, не очень хорошо. Pues, no muy bien.
Ему очень нравится научная фантастика. Le gusta mucho la ciencia ficción.
Совет Тома был очень полезным. El consejo de Tom fue de gran ayuda.
Они были очень весёлыми ребятами. Y eran muy divertidos.
Итак, меня это очень тронуло. Esto me conmovió mucho.
Рынки являются очень мощной силой. Los mercados tienen una gran fuerza.
У людей очень разные способности. Las personas tienen aptitudes muy diferentes.
Мне очень нравится в России Me gusta mucho en Rusia
Поправка Каньорски - очень внушительная трость. La enmienda Kanjorski es un gran garrote.
Эта гора не очень высокая. Esta montaña no es muy alta.
о чем я очень сожалею lo que siento mucho
Пересу эта идея очень понравилась. A Peres le pareció una gran idea.
Сегодня она выглядит очень счастливой. Hoy ella parece muy feliz.
я по тебе очень скучаю Te echo de menos mucho
Мне очень помог собственный опыт. Y para mí, yo fui mi mayor experiencia.
Моя мать очень хорошо готовит. Mi madre cocina muy bien.
Мне он тоже очень нравится. Me gusta mucho.
Я очень рад находиться здесь. Es un gran placer estar aquí.
И это очень важная роль. Pero es un rol muy importante.
Свиньи на нас очень похожи. Los cerdos se nos parecen mucho.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!