Примеры употребления "ним" в русском с переводом "ellas"

<>
показать все
Рядом с ним его друг, Además tiene una amiga en las cercanías.
И легкий ветерок гуляет по ним. La brisa pasa a través de ellas.
А мы, женщины, всегда оказываемся под ним. Y las mujeres siempre estamos bajo el techo de cristal.
Они обычно сразу прячутся, как только краб притрагивается к ним. Normalmente, ellas se retraen tan pronto como un cangrejo las toca.
Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях. Las industrias relacionadas con el turismo están en apogeo.
За ним последовали требования свободы собраний и права на создание организаций. Vinieron después las exigencias de libertad de reunión y del derecho de organización.
Если вы принадлежите к миру искусства, посмотрите что с ним делают религии. Si están en el mundo del arte miren el ejemplo de las religiones en el arte.
Когда в 1991 году Ельцин пришёл к власти, перед ним встали монументальные задачи. Las tareas que afrontó Yeltsin cuando alcanzó el poder en 1991 fueron monumentales.
Мы должны признать последствия, и мы должны начать готовиться к ним уже сейчас. Debemos enfrentar las consecuencias, y mejor que nos empecemos a preparar ahora.
я почувствовала, что площади перед ним нужна скульптура из материала, легче обычных сетей. Pensé que necesitaba un material para esta escultura más liviano que las redes.
Вместе с ним растёт и поддержка раздельного существования стран по разные стороны Тайваньского пролива. Aunque las encuestas de opinión indican que una mayoría sigue apoyando el statu quo, muchos están empezando a pensar que, si el nombre oficial del país, República de China, no es aceptable para la comunidad internacional, otro nombre podría serlo.
Теперь перед ним стоит вопрос о том, как применить сети связи в своём правлении. Ahora tiene que plantearse la cuestión de cómo utilizar las redes para gobernar.
Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах: Las políticas relacionadas han reflejado el punto de vista que indica que el desarrollo sostenible se apoya sobre tres pilares iguales:
Это те профессии, которые развиваются, и как раз к ним у женщин есть большие способности. Son todos trabajos que están creciendo, y son trabajos que las mujeres tienden a hacer.
И одним из работавших над ним с самого начала был мой отец, он в середине. Y una de las personas que trabajaron en ella, al principio, fue mi padre, Freeman - ahí en el medio.
Многие в результате принимают дешевые препараты, которые не действуют, поскольку возбудитель малярии выработал к ним сопротивляемость. Muchos acaban tomando medicinas baratas que no son eficaces porque el parásito de la malaria ya ha desarrollado resistencia a ellas.
ЙОХАННЕСБУРГ - Сегодня практически повсеместно признают экономический потенциал Африки - и возможности бизнеса, которые идут вместе с ним. JOHANNESBURGO - Hoy en día, se reconoce de forma generalizada el potencial económico de África y las oportunidades empresariales que entraña.
Не исключая те вещи, а в дополнение к ним, является пропаганда истинного спроса на демократию на месте. Extender una verdadera reivindicación democrática entre las masas como algo complementario pero no independiente.
Одно дело переставить стулья вокруг стола и совсем другое сменить сам стол или тех, кто за ним сидит. Una cosa es reordenar las sillas alrededor de la mesa, y otra muy distinta cambiar la mesa misma o a aquéllos que tienen un lugar en ella.
Однако основания для массированного вливания ликвидности Китая, как и самая эффективная стратегия контроля над ним, не настолько очевидны. Sin embargo, las razones detrás del crecimiento masivo de la liquidez en China - y de la estrategia más eficaz para su control - son menos obvias.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ