Примеры употребления "ним" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все28967 ellos14886 él7259 ello4131 ellas2520 другие переводы171
а за ним всходило солнце. Y del otro lado había un sol naciente.
Другие специалисты согласились с ним. Otros expertos coinciden con esto.
Им нравится играть с ним. Estarán absolutamente felices con este juego.
И нам с ним легко. Y somos buenos para manejarlo.
Перед ним стоит непростая задача. Se enfrenta a una tarea complicada.
Казалось, с ним всё кончено. Y ese parecía el fin de la historia.
Вы бежите за ним, жестикулируя. Ahora sigamos a este hombre que hace gestos.
Они хотят, чтобы по ним скучали. La gente quiere ser extrañada.
А это камера, прикреплённая к ним. Y esa es la cámara que llevan consigo.
Разведите огонь под ним, поршень поднимется. Coloquen una llama por debajo, el pistón se mueve hacia arriba.
Мы знакомы с ним из физиотерапии. nos resulta muy familiar por la terapia física.
Но я с ним не расстаюсь. Pero la he tenido desde siempre.
Очевидно, с ним не стоит связываться. Obviamente, no vale la pena revivirlo.
Я встречался с ним около года. Yo había estado saliendo con este chico por un año, bien.
По ним легко можно определить пол. De ese modo se puede determinar fácilmente el género.
К ним сложно приступить без подготовки. Son difíciles de automatizar.
Перед ним должны стоять две главные задачи. Y hay dos cosas fundamentales que debe hacer.
Потому что за ним стоит государственная власть. Porque acarrea consigo el poder del estado.
Они думают, что игра к ним несправедлива. Piensan que el juego es injusto.
вы найдете что-то прилепленное под ним. encontrará algo pegado con cinta bajo ella.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!