Примеры употребления "ними" в русском с переводом "ellos"

<>
Я вел с ними переговоры. Pero yo estaba haciendo eso, negociar con ellos.
Мне приходилось ссориться с ними. Tuve peleas con ellos.
Они тщательно ухаживают за ними. Los cuidan muy bien.
Что умерло вместе с ними? ¿Qué fue lo que murió con ellos?
Между ними нет обмена идеями. No hay intercambio de ideas entre ellos.
Между ними есть заметная неприязнь. Hay una hostilidad notable entre ellos.
Где вы с ними познакомились? ¿Dónde los habéis conocido?
И вы говорили с ними. Y estuvieron hablando con ellos.
Я начал с ними переговоры. Empezamos a hablar con ellos y a negociar.
Что же нам с ними делать? ¿Qué vamos a hacer con ellos?
Мы следили за ними три года. Y los hemos seguido desde hace tres años.
он даже отказывается встречаться с ними. incluso se rehúsa a reunirse con ellos.
Мы, поляки, должны бороться с ними." "Los polacos debemos resistírnosles".
Мы встретились с ними только раз. Solo los encontramos una sola vez.
Дай знать, когда закончишь с ними. Avísame cuando los tengas.
Что же еще с ними делать? ¿En que otro lugar los pondrían, verdad?
Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается. Sin embargo, la diferencia entre ellos parece ir disminuyendo.
И вот как я поступила с ними. Y entonces, ¿cómo lidié con ellos?
Может, с ними нужно использовать разные методики. "Quizás se les deba evaluar de forma diferente."
А отсюда - склонность быть с ними помягче. Hay más posibilidades de que les demos un respiro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!