Примеры употребления "находятся" в русском с переводом "encontrarse"

<>
показать все
Международные товарные рынки находятся в состоянии стресса. Los mercados internacionales de productos básicos se encuentran bajo un alto nivel de presión.
Некоторые из складов находятся в спорных районах. Algunos de los arsenales se encuentran en zonas ferozmente disputadas.
они с самого начала находятся в неблагоприятном положении. desde el comienzo se encuentran en una situación de desventaja.
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем "приценкой". Y hay miles de otros que se encuentran en lo que llamamos la fase de reflexión.
а теперь они метафорически находятся в утробе великой матери. Metafóricamente se encuentran en el vientre de la gran madre.
Семь из десятки первых резервных экономик мира находятся в Азии. Siete de las diez principales economías con tenencias de reservas del mundo se encuentran en Asia.
Grid-нейроны находятся на входе гиппокампа и напоминают нейроны места. Las celdas de la cuadricula, de nuevo, se encuentran en las entradas al hipocampo y son similares a las células de lugar.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса. Varios mercados emergentes se encuentran en riesgo de sufrir también una severa crisis financiera.
по современной оценке 46% казначейских облигаций Соединенных Штатов находятся за границей. las estimaciones actuales indican que el 46% de los bonos del Tesoro de EEUU se encuentran en el exterior.
Отношения Северной Кореи с Америкой также находятся на низкой водяной отметке. Las relaciones de Corea del Norte con EEUU también se encuentran en el nivel más bajo alcanzado.
Фактически, самые интересные экономические вопросы обычно находятся на стыке смежных дисциплин. De hecho, las preguntas económicas más interesantes generalmente se encuentran en la frontera con disciplinas cercanas.
Сегодня только пять из этих 20 главных городов находятся в развивающихся регионах. Actualmente sólo cinco de esas veinte ciudades principales se encuentran en regiones en ascenso.
Эта метафора подходит к ситуации, в которой сейчас находятся США и Китай: Constituye una metáfora apropiada para la situación en la que se encuentran ahora los EE.UU. y China:
Между Канадой и Боливией находятся все остальные 73 стран, включая страны Западной Европы. El resto de los 75 países, incluyendo a los de Europa Occidental, se encuentra en los lugares intermedios.
Фонд имеет мало рычагов влияния на большие страны, которые находятся в центре проблемы. El Fondo tiene poca capacidad de influencia en los países grandes, que se encuentran en el centro del problema.
Но если они находятся в состоянии анабиоза, и их подвергнуть воздействию холода, - они выживут. Pero si se encuentran en animación suspendida y luego se los expone al frío, se encuentran con vida.
И обе эти последовательности очень свободные, поэтому они и находятся в самой интенсивной части спектра. Ambos son muy, muy flexibles, y es por ello que se encuentran en un rango muy alto.
"Росбалт" продолжает проект "Петербургский авангард", посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства. "Rosbalt" continúa el proyecto "Vanguardismo de San Petersburgo", dedicado a los ciudadanos que se encuentran delante, a la vanguardia del arte y de la cultura.
Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах. Los recursos hídricos se encuentran cada vez más bajo presión en grandes partes del mundo, especialmente en las regiones áridas.
Большинство ведущих рискованную политику банков Европы находятся не во Франции или в Италии, а в Швейцарии. El banco más arriesgado de Europa no se encuentra en Italia ni Francia, si no en Suiza.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ