Примеры употребления "меня" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все10441 yo9060 другие переводы1381
Однажды он спал у меня дома и забыл свою подушку. Una vez durmió en mi casa, y dejó su almohada.
Учитывая жуткие затраты, я надеюсь, что эта война окажется оправданной, хотя на основании имеющихся данных у меня есть сомнения. Dados sus terribles costos, espero que esta guerra pueda lograr una justificación, aunque tengo mis dudas a la vista de la evidencia actual.
У меня аллергия на молоко. Tengo alergia a la leche.
У меня нет такой шапочки. No tengo ese sombrero.
Но у меня нет денег. Pero no tengo dinero.
меня проблема с уязвимостью. "Bueno, tengo un tema de vulnerabilidad.
У меня не было вариантов. No había forma posible de que lo fuera a conseguir.
У меня в сумке пусто. Mi bolsa está vacía.
Пожалуйста, оставьте меня в покое. Por favor, déjeme en paz.
У меня было странное ощущение. Fue una sensación extraña.
Для меня это большая честь. Un honor realmente.
По крайней мере, для меня, o por lo menos en mi caso es así.
У меня есть идея получше. Tengo una idea mejor.
У меня четвертая группа крови. Mi tipo de sangre es AB.
Видите, что у меня есть? ¿Ven lo que tengo aquí?
В общем, вы меня поняли. Ya se hacen una idea.
У меня для тебя сюрприз. Tengo una sorpresa para ti.
Какой выбор у меня теперь? ¿Qué alternativas tengo?
Нет, нет, у меня нету. No, no, no tengo.
Ответ привел меня в ужас. La respuesta que recibí fue escalofriante.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!