Примеры употребления "меня" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все10441 yo9060 другие переводы1381
И меня он тоже бил. Y me golpeó también.
Да, у меня есть дочь. Sí, yo tengo una hija.
И это просто ошеломило меня. Y eso me dejó alucinado.
Меня буквально затолкали в школу. Yo fui literalmente empujado a la escuela.
меня это действительно очень занимает - estas cosas me emocionan.
Это было откровением для меня. Fue una sorprendente revelación para .
Том, не пойми меня неправильно. Tom, no me entiendas mal.
Почему ты меня не слушал? ¿Por qué no me escuchaste?
"Теперь Бог может видеть меня". "Ahora Dios me puede ver".
Пожалуйста, не беспокойтесь за меня. Por favor, no te preocupes por .
И ответ для меня очевиден; Y la respuesta, para , es obvia;
Что тебе от меня нужно? ¿Qué quieren de ?
Слышал, что ты меня ищешь". Escuché que me estabas buscando".
Почему ты меня не слушаешь? ¿Por qué no me escuchas?
Меня заинтересовала тема секвенирования ДНК. Me he interesado en la secuenciación de genes.
Решение моей матери возмущало меня. La decisión de mi madre me enfureció.
Меня просто беспокоит фактор скуки. Sólo me preocupa el factor tedio.
Ты что, меня не слушаешь? ¿Será que no me escuchás?
Это разочаровало и смутило меня. Esto me frustraba y me confundía.
У меня болит всё тело. Me duele todo el cuerpo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!