Примеры употребления "У" в русском с переводом "a"

<>
У меня аллергия на молоко. Tengo alergia a la leche.
У меня не было вариантов. No había forma posible de que lo fuera a conseguir.
У кого-нибудь есть догадки? ¿Alguien se arriesga a responder?
Город находится у подножия горы. La ciudad está situada al pie de la montaña.
Такая возможность у нас есть. Esta posibilidad está al alcance de nuestra mano.
У него аллергия на пыль. Él es alérgico al polvo.
И у вас случаются видения Y se empieza a ver cosas.
У Тома не осталось выбора. A Tom no le quedaban más opciones.
Это я у рабочего стола. Ese soy yo junto a mi escritorio.
У меня нет готовых решений. no voy a emitir juicio de valor en esta charla.
У тебя кто-то есть A ti alguien es
У нас будет собственная вселенная. Vamos a tener un universo propio.
Все было у моих ног. Todo estaba a mis pies.
Она попросила у него помощи. Ella le pidió ayuda a él.
У нас получилось переплыть реку. Conseguimos cruzar el río a nado.
Но они сели у стены. Y se sentaron a un lado de la sala.
Можете спросить у Михаила Саакашвили. Pregúntenselo a Mijeil Saakashvili.
У всех нас появляются дети. Traemos nuestros hijos al mundo.
У этого супа вкус чеснока. Esta sopa sabe a ajo.
У нас не хватало еды. La comida comenzó a escasear.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!