Примеры употребления "Остальные" в русском с переводом "otro"

<>
показать все
Пусть и остальные страны показываются. Y puedo hacer que se vean otros países.
Остальные условия, однако, равными не были. Pero otras cosas no eran iguales.
Я просто быстро пролистаю остальные графики. Voy a mostrar algunas otras diapositivas.
Остальные страны приняли несколько иные модели. Otros países adoptaron modelos ligeramente diferentes.
надо действовать, когда остальные люди пассивны. Tienes que actuar cuando otros están pasivos.
Как же поведут себя остальные в группе? ¿Qué le pasaba a la otra gente del grupo?
остальные биржи слабы, если не на последнем издыхании. las otras bolsas están débiles, si no moribundas.
Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны? ¿Quién habla a nombre de los otros 173 países reconocidos internacionalmente?
Остальные находятся в зданиях, не проектированных под школы. La mayoría están en otros edificios no diseñados como escuelas.
В общем счете он такой же как и остальные. Básicamente es como cualquier otro restaurante.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают. Durante este largo periodo, algunos se enriquecen, lo que significa que otros quedan rezagados.
Но посмотрите на остальные три кривые, у либералов очень низкие результаты. Pero observen las otras tres líneas, para los liberales los resultados son muy bajos.
Это верно, если не считать, что Германия не такая, как остальные. Eso es cierto, excepto que Alemania no es como los "otros."
Уже в первую неделю появились пародии на все остальные дни недели. Tan solo en los primeros siete días, hubo una parodia para cada uno de los otros días.
Единственная ошибка - если я перестаю слушать и понимать, что делают остальные. El único error reside en no percibir qué hicieron los otros.
Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят. Por eso, todos esperan a que otros tomen la iniciativa, lo que crea un evidente retraso.
Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные. Incluso entre los intocables, algunas castas tienen una situación económica más alta que otras.
Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны. Cuando un país está intimidado o excluido, ningún otro es libre.
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами. Pero, sobre todo, existe el profundo convencimiento entre los polacos, los húngaros y los checos y otros de que son europeos.
Очевидно, что остальные левые группировки и движения могут извлечь из этого полезный урок. Obviamente, de aquí se desprende una lección que deben aprender otros movimientos políticos y grupos guerrilleros de izquierda de América Latina.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ