Примеры употребления "Остальные" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все754 resto328 otro245 demás122 restante8 другие переводы51

А как же все мы, остальные? ¿nosotros entonces qué?

Они будут делать как все остальные. Ellos harán lo que hace todo el mundo.

Как и все остальные, мы выращивали кукурузу. Como todos, nosotros sembrábamos maíz.

В случае успеха все остальные захотят присоединиться. Si tiene éxito, todo el mundo querrá unirse al club.

Но остальные могли делать звонки только через оператора. Si no la tenía, tal vez tuviera que llamar a través de una operadora.

Но должны ли все остальные желать того же? ¿Debería alguien más compartir ese punto de vista?

Остальные 33 разбросаны по Европе, Ближнему Востоку и Африке. Y 33 se reparten entre Europa, Medio Oriente y África.

Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно. Los que no eran de esa condición debían valerse más que nada por sí mismos.

Остальные 99 999 километров приносят питательные вещества и уносят отходы. por 95.999 km ingresan los nutrientes y se elimina la basura.

Это забавно, остальные из нас занимают его довольно часто и успешно. Es algo gracioso porque nosotros lo empleamos con frecuencia y bastante bien.

отдельные государства, которые ее имеют, и все остальные, у которых ее нет. los pocos Estados que la tienen y los muchos que carecen de ella.

Я делала как раз то, что делали все остальные с похожей биографией. Hice lo que la gente con mi perfil debería hacer.

Эти штаты установили стандарт процедуры, остальные 48 штатов могут следовать их примеру. Esos Estados han sentado un criterio para adoptar medidas y hay 48 Estados más que podrían hacer lo mismo.

Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные. Nuestro rostro es de gran importancia porque es la parte visual externa que todo el mundo ve.

А все остальные в этой отрасли, посмотрев на то, что сделал Говард, вскричали: Y todos en la industria vieron lo que Howard había hecho y dijeron:

Как и все остальные, она допускала ошибки и делала что-то не так. Como todo el mundo, cometió errores y malinterpretó algunas cosas.

Как и все остальные знаменосцы, кроме Софи Лорен, мирового символа красоты и страсти. Al igual que casi todas las personas que llevaban la bandera, excepto Sofia Loren, el símbolo universal de belleza y pasión.

Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении. Ya estando allá, supuse que todos lo verían como un privilegio, que estarían muy emocionados.

И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. Después hicimos solos, o bailes individuales, y todo el mundo los señalaba.

Стандартный аргумент креационистов, - а существует всего один, остальные аргументы просто к нему сводятся - берется из статистической невероятности. El argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste- parte de la improbabilidad estadística:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ