Примеры употребления "Опасно" в русском с переводом "peligroso"

<>
показать все
В конечном счете, это опасно. A la larga, eso es peligroso.
Опасно подниматься на эту гору. Es peligroso escalar esa montaña.
Заблудиться здесь было очень опасно. Es muy peligroso perderse allí.
Это и недальновидно, и опасно. Ello es tanto miope como peligroso.
Соскакивать с движущегося поезда опасно. Es peligroso saltar de un tren en marcha.
Это было бы ужасно опасно. Era bastante peligroso.
Они знали, что это опасно. Sabían que era peligroso.
Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. Ambas posturas son peligrosamente superficiales.
Вы можете упасть, это довольно опасно. Y puedes caer, y es muy peligroso.
Китай опасно близок к назревающему конфликту. China se acerca peligrosamente a un punto crítico.
Может быть опасно, если вы упадёте. Sería muy peligroso si te cayeras.
Ездить на мотоцикле без шлема опасно. Es peligroso andar en moto sin casco.
"Нам нельзя тут быть, это опасно. "Tenemos que irnos de aquí, es peligroso;
Но также опасно навязчиво держаться за прошлое. Pero es peligroso obsesionarse con el pasado.
Возможно начать уже сейчас, просто это опасно. Sería posible empezar ahora, pero todavía es muy peligroso.
Дело в том, что это немного опасно. El tema es que es un poco peligrosa.
Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом. Es peligroso cuando un grupo se identifica a sí mismo como extremo.
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно. Por lo tanto resulta peligroso inferir a partir de las tendencias de corto plazo.
А это не только опасно, но и бессмысленно. Esto no sólo es peligroso, sino también incoherente.
Более того, опасно не только сниматься в фильмах. Y no solo protagonizar películas con éxito es peligroso.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ