Примеры употребления "Куда" в русском с переводом на испанский

<>
А вот куда мы фактически движемся. Y aquí es a donde nos dirigimos.
Но куда это нас приведёт? ¿A dónde va esto?
Приведем пример, куда это может привести. Veamos un ejemplo de hacia dónde pensamos que va esto.
Вы можете идти, куда хотите. Podéis iros adonde queráis.
Посмотрите куда меня привела эта вера. Miren a donde me había llevado mi confianza.
Куда нас приведет знание генетики? ¿A dónde nos conducirá el conocimiento genético?
Так куда же движется мировая экономика? Así, pues, ¿hacia dónde se dirige la economía mundial?
Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл. Su perro le sigue adonde vaya.
Вы добираетесь, куда нужно, но в одиночку. Uno llega a donde va pero llega solo.
Куда они идут прямо сейчас? ¿A dónde van ahora?
Мы стали задумываться о том, куда мы идем. Hemos cuestionado hacia dónde vamos.
Я отвезу тебя, куда хочешь и куплю то, что пожелает твое сердце. Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.
Вся вода будет идти туда куда нужно. Y el agua irá donde tiene que ir.
И куда же эта река поднимается? ¿Y a dónde apunta el río?
Сейчас мы фактически можем видеть куда направляются данные. Ahora podemos de hecho ver hacia dónde van los datos.
В городских районах, куда переселяются молодежь и хиппи, городские садовые участки и фамильные помидоры, выращенные в горшках на подоконниках, пришли на смену Лексусам и Приусам. En los barrios urbanos adonde se están mudando los jóvenes modernos, las huertas citadinas y los tomates de herencia cultivados en macetas en las ventanas reemplazaron a los Lexus y los Prius.
И данные есть только там, куда падает свет. Y sólo hay datos donde hay luz.
Я не понимала куда я иду. Y no tenía idea de a dónde iba.
Куда на белом свете движется этот белый свет? ¿Hacia dónde se dirige el mundo?
Школьницы в белых платках всюду, куда не посмотри. Niñas en edad escolar con pañuelos blancos en la cabeza por donde se mire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!