Примеры употребления "К сожалению" в русском с переводом "por desgracia"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все626 lamentablemente198 por desgracia99 desgraciadamente66 другие переводы263

показать все

К сожалению, это очень распространено. por desgracia, este funciona más o menos para difusión.

К сожалению, это не так. Por desgracia, no ha sido así.

К сожалению, это будет очень дорого. Por desgracia, sería extremadamente caro.

Так вот, доказательств, к сожалению, предостаточно. Bueno, la evidencia es, por desgracia, amplia.

Даже случайное мертвое животное, к сожалению. A veces, hasta un animal muerto, por desgracia.

К сожалению, дети любят рисовать мультяшных героев. Por desgracia, uno de las cosas que amaban dibujar eran las caricaturas.

К сожалению, это делается в недостаточной степени. Por desgracia, no se ha hecho lo suficiente como para que la Fundación Nacional de Ciencias, el Instituto Nacional de Salud Mental o cualquier otra lo vea realmente de esta manera:

К сожалению, это не обязательно деятельность президента. Por desgracia, no es necesariamente obra del Presidente.

К сожалению, это не вариант для Индии. Por desgracia, ese no es el caso en India.

К сожалению, с депозитами все вышло иначе. Por desgracia, los cuentahabientes descubrieron que no era así.

К сожалению, администрация Буша потеряла свой "фокус". Por desgracia, el gobierno de Bush perdió la concentración.

К сожалению, традиционная точка зрения была правильной. Por desgracia, el punto de vista convencional era correcto.

К сожалению, у каждого подхода есть недостатки. Por desgracia, todos los planteamientos tienen sus deficiencias.

Это, к сожалению, в основном, две фотографии. Esas son, por desgracia, en resumen dos fotos.

К сожалению, эта повестка дня не была реализована. Por desgracia, ese programa nunca se implementó.

К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии. Por desgracia, era el banco nacional de Islandia.

Саудовская Аравия, к сожалению, движется в противоположном направлении. Pero por desgracia, Arabia Saudita va en la dirección opuesta.

К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Pero, por desgracia, murió prematuramente en 1970.

К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей. Por desgracia, cuando llegué allí, apareció Ray.

К сожалению, Сартра и Арона также объединяет смерть: Por desgracia, Sartre y Aron están unidos también en la muerte:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ