Примеры употребления "этом" в русском с переводом "this"

<>
показать все
В этом пакете были сладости? Was there a pastry in this bag?
В этом зоопарке есть магазин? Is there a shop at this zoo?
В этом лоскуте живет чума! Plague lives in this rag!
Слушайте, в этом нет необходимости. Okay, this is totally unnecessary.
В этом случае, процесс детерминистский. In this case, the process is deterministic.
Как во всём этом разобраться? How can you make sense of this?
Частично в этом виноваты экономисты. The economics profession bears part of the blame for this.
Воротца упали в этом сезоне. Wickets are way down this season.
Я сварюсь в этом Кевларе. This Kevlar is cooking me.
Я узнала об этом случайно. I learned this by accident.
Другие блоггеры упоминали об этом. Others on the blog-o-spere have mentioned this:
В этом захолустье бывают компьютеры? Is there, is there a computer in this godforsaken town?
В этом отношении СКД уникальны. In this respect, CDSs are unique.
В этом отдаленном, неосвещенном районе. In this remote, unlit area.
Вот об этом я мечтаю. And these are our dreams.
В этом заключалось серьезное непонимание. This was a serious misunderstanding.
Как я об этом узнаю? How will I be notified of this action?
Ладно, на этом собрание закончено. Okay, that concludes this meeting.
На этом изображении - односантиметровая опухоль. In this case, a one-centimeter tumor.
При этом классификация сообщений отсутствует. In this strategy, there’s no classification of messages.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ