Примеры употребления "фактически" в русском с переводом "virtually"
Переводы:
все6453
actual2888
in fact840
actually774
de facto356
effectively276
virtually190
factual140
factually9
in point of fact3
ex post3
defacto2
materially1
infact1
другие переводы970
Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.
A land market must be created virtually from scratch.
Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.
Объясняет выпот и может протекать фактически без симптомов.
It explains the pe and can be virtually asymptomatic.
— То, что требовало значительных усилий, стало фактически невозможным».
“What was a difficult effort became virtually impossible.”
Вмешательство в формирование зарплат – это фактически единственный оставшийся вариант.
Wage intervention is virtually the only option left.
В Голландии пациенты фактически беззащитны против новой "культуры эвтаназии".
In Holland, patients are virtually helpless against the new "culture of euthanasia."
Фактически исчез синий кит, самое большое существо на Земле.
Virtually gone is the blue whale, the largest creature on Earth.
А в 1940 году страна фактически в одиночку противостояла Гитлеру.
And it stood up to Hitler virtually alone in 1940.
Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.
Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.
Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
В XX веке популяция переднеазиатских леопардов фактически исчезла на территории Кавказа.
In the 20th century the population of Persian leopards in the Caucasus had virtually disappeared.
Элизабет, у вас фактически есть все как у женщины и артистки
Elisabet, you virtually have it all in your armoury as a woman and artist
Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах.
But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non-existent in European countries.
суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы.
the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments.
Пакистанская военщина фактически контролирует внешнюю политику и стратегические решения гражданского правительства Пакистана.
Pakistan's military has virtually taken control of foreign policy and strategic decision making from the civilian government.
В 1992 году я еще не понимал, что бедное храброе Науру – фактически, банкрот.
Back in 1992 I hadn’t realized that poor courageous Nauru was also virtually bankrupt.
Никакого диалога или взаимодействия между Советским Союзом и странами НАТО фактически не было.
There was virtually no dialogue or cooperation between the Soviet Union and the NATO alliance.
Иглообразные листья хвои фактически несъедобны поэтому этот лес поддерживает очень небольшую жизнь животных.
The needle-shaped leaves of the conifers are virtually inedible so this forest supports very little animal life.
Нам не всегда везет, используя различные методы расчетов, получать фактически те же самые результаты.
We will not always have the good fortune to be able to use different methods and still arrive at virtually the same line.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама