Примеры употребления "уступили" в русском с переводом "give in"
Переводы:
все293
give way94
cede52
concede41
yield40
succumb14
give in12
cave in9
step aside4
stand down2
buckle1
другие переводы24
Это не должно удивлять американцев. Ведь они — случись им поменяться местами с Россией — скорее всего, не уступили бы ей (или кому-нибудь еще).
That should come as no surprise to Americans, who would not likely give in to Russia (or anyone else) if the situation was reversed.
Если вы уступите ему, погромы начнутся везде.
You give in, there's going to be guns in every hospital in the country.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
In most cases we had to give in to their demands.
Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Если Прескотт уступит их требованиям, они обанкротятся, и медсестрам ничего не достанется.
If Prescott gives in to their demands, they go out of business, the nurses get nothing, it's a win-win.
После парижских атак, французы быстро показали, что они не откажутся от своего образа жизни и не уступят соблазну гражданской войны.
After the Paris attacks, the French quickly showed that they would not give up their way of life, nor would they give in to the temptation of civil war.
Г-н Фенг говорит, что бизнесмен такого уровня как он, предпочитает свободное колебание курса валюты, однако Пекин, по-видимому, не уступит.
Mr Feng says that business men like him want a free floating currency, however Beijing can’t be seen to be giving in.
И, наконец, администрация просто не может позволить себе нежелательные политические последствия внутри страны, которые возникнут, если покажется, что она давит на Тбилиси, чтобы заставить его уступить Москве.
Finally, the administration can ill afford the domestic political fallout from seeming to press Tbilisi to give in to Moscow.
Если уступить такому желанию, это может обойтись очень дорого, потому что подлинно крупные прибыли в инвестировании приходят от держания акций, которые много-много раз поднимались над первоначально заплаченной ценой.
Giving in to this urge can be very costly. This is because the genuinely worthwhile profits in stock investing have come from holding the surprisingly large number of stocks that have gone up many times from their original cost.
Если Барак Обама уступил в этом вопросе, то он может уступить и требованиям таких людей, как сенатор Маккейн, который заявил о необходимости применения американских крылатых ракет и систем ПВО против Башара Асада.
If Barack Obama decided to give in on this issue, then he might as well give in to the requests by people like Senator McCain, who asked to start to use American cruise missiles and air-defense systems against Bashar Assad.
Если Барак Обама уступил в этом вопросе, то он может уступить и требованиям таких людей, как сенатор Маккейн, который заявил о необходимости применения американских крылатых ракет и систем ПВО против Башара Асада.
If Barack Obama decided to give in on this issue, then he might as well give in to the requests by people like Senator McCain, who asked to start to use American cruise missiles and air-defense systems against Bashar Assad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама