Примеры употребления "ускоряют" в русском с переводом "hasten"
Переводы:
все1628
accelerate691
speed420
expedite368
hasten67
precipitate27
forward26
quicken7
gear4
anticipate3
drive up1
другие переводы14
Говоря о тех, кто управляет политикой на Западе, этот священник, известный как «отец Виктор», заявил, что они «специально ускоряют пришествие антихриста».
Speaking of those who control policy in the West, the priest, known as 'Father Viktor,' went on to explain that 'They are intentionally hastening the reign of Antichrist.'
Однако конец войны это практически не ускорило.
But this did little or nothing to hasten the end of the war.
Вы хотите сказать, что ваши микстуры ускорили его конец?
Are you telling me your medicine may have hastened his end?
Появление ИГИЛ только ускорило процесс колонизации моей эфемерной метрополии.
The arrival of ISIS only hastened the colonization of my ephemeral metropolis.
Это еще больше ослабило монархию и ускорило приход Французской революции.
That further weakened the monarchy, hastening the French Revolution.
Возможно, именно Сталин отравил старика, ускорив становление своей собственной кровавой диктатуры.
It was also Stalin who may have poisoned the old boy, hastening his own bloody, dictatorial rule.
Китай видит в экономических связях с Японией возможность ускорить свою модернизацию.
China sees economic ties as a way to hasten its modernization.
Но ЕС не может так поступить, поскольку это ускорит его собственную гибель.
But the EU can do no such thing, without effectively hastening its own demise.
Даже если это ускорит падение Асада, за ним последует новый виток кровопролития.
Even if that move hastens Assad’s fall, a new round of bloodletting will follow.
Но как только Путин увидел возможность ускорить распад ЕС, он не упустил ее.
But once Putin saw the opportunity to hasten the EU’s disintegration, he seized it.
Мы очень сожалеем о задержке и сделаем все возможное, чтобы ускорить исполнение поручения.
We apologize for the delay and will do our best to hasten the carrying out of your order.
Разумеется, как показывает международный опыт, иногда государственные ресурсы нужны для сокращения издержек и ускорения консолидации.
To be sure, international experience shows that public resources are sometimes necessary to minimize costs and hasten consolidation.
Решение Президента Дональда Трампа вывести США из Парижского соглашения по климату лишь ускорило его развал.
President Donald Trump’s decision to withdraw the United States from the Paris climate agreement has only hastened its unraveling.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.
Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe's exit from power.
Я ожидаю, что это просто ускорить отток средств из греческих банков и крах банковской системы.
I expect that this will simply hasten the outflow of funds from Greek banks and the collapse of the banking system.
Ускоряет это или тормозит политический прогресс в финансовом и банковском федерализме является следующим большим вопросом.
Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.
Советский Союз признал, что не сможет с ней конкурировать, и принято думать, что СОИ ускорила его падение.
The Soviet Union recognized that they couldn’t compete, and SDI has been credited with hastening their decline.
Кто-то даже предложил ускорить исход, предсказанный этими ошибочными представлениями, разделив Ирак на его "подлинные" изначальные составные части:
Some have even suggested hastening the outcome predicted by this faulty view by dividing Iraq into its "genuine" original components:
В конце концов, победе в холодной войне существенно помог Михаил Горбачев, чья попытка реформировать Советский Союз ускорила его крах.
After all, victory in the Cold War was aided substantially by Mikhail Gorbachev, whose effort to reform the Soviet Union hastened its collapse.
«Бесполетная зона спасет жизни людей и ускорит окончание конфликта, — заявила Клинтон, добавив, что для этого потребуются серьезные и длительные переговоры.
“A no-fly zone can save lives and hasten the end of the conflict,” Clinton said, adding that doing so would “take a lot of negotiation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама