<>
Для соответствий не найдено
заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни. notable economic growth and slight improvement in people's living standards.
Это привело к повышению темпов роста и уровня жизни. This produced higher growth and living standards.
Бедность и падение уровня жизни способствуют падению популярности нынешнего правительства. Poverty and declining living standards are contributing to the declining popularity of the current government.
Но сегодня эта апатия укрепляется еще и повышением уровня жизни. But these days the apathy is reinforced by improved living standards.
В действительности во многих странах происходит явное падение уровня жизни. In fact, many countries are experiencing outright declines in living standards.
Целью экономической интеграции строго является повышением роста ВВП и улучшением уровня жизни. The purpose of economic integration is ultimately to boost GDP growth and improve living standards.
У российских семей не так много сбережений, чтобы противостоять снижению уровня жизни. Russian households do not have enough savings to counter the fall in living standards.
Правда, из-за растущей инфляции не удастся избежать значительного снижения уровня жизни россиян. Granted, there's no avoiding a significant drop in Russians' living standards because of accelerating inflation.
В прошлом страны могли достичь высокого уровня жизни за счёт эксплуатации природных ресурсов. In the past countries could achieve high living standards by exploiting natural resources.
Основная забота среднего гражданина Сирии - это реальное улучшение уровня жизни и сокращение безработицы. The main concerns of the average Syrian, it seems, are definite improvements in living standards and a reduction in the high unemployment rate.
В результате, Промышленная Революция привела к беспрецедентному росту уровня жизни во всем мире. As a result, the Industrial Revolution ultimately led to an unprecedented increase in living standards around the world.
Но достижение этих целей имеет критическое значение для повышения уровня жизни во всем мире. But achieving these goals is essential for improving living standards everywhere.
Они надеются, что Путин обеспечит им повышение уровня жизни, даст работу и экономическую стабильность. They expect Putin to deliver rising living standards, jobs, and economic stability.
Популярность нынешнего режима во многом объясняется огромным повышением уровня жизни людей за последнее десятилетие. Much of the regime’s de-facto popularity is a result of the huge improvement in living standards over the past decade.
Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни. His middle-class backers are no less eager to see their living standards grow.
Однако, до того как появились антибиотики, именно улучшение уровня жизни помогло сократить распространение туберкулеза. But, before the development of antibiotics, improvements in living standards had helped reduce the impact of TB.
Избранным должностным лицам несомненно необходимо найти ответы для высокого уровня безработицы и ухудшения уровня жизни. Elected officials clearly need to find answers to high unemployment and declining living standards.
Это приведет к снижению или в лучшем случае к стагнации производства и уровня жизни людей. This will result in shrinking or, at best, stagnating output and living standards.
Только при таком расширении Запад станет зоной быстрого экономического роста и быстро растущего уровня жизни. Only under such an enlargement will the East will turn into an area of high-growth and rapidly rising living standards.
Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада. Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее