Примеры употребления "улучшалось" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2700 improve2208 better491 другие переводы1

Однако, как бы не улучшалось здоровье, этого никогда не будет достаточно – таким образом, всегда будет необходим дальнейший прогресс. However much health improves, it will never be sufficient – so further progress is always required.

Несмотря на то, что в большинстве случаев благодаря структурной перестройке и приватизации государственного сектора в этих странах повышались темпы роста, сокращались размеры дефицита по текущим статьям платежного баланса и улучшалось состояние государственного бюджета, реальные доходы на душу населения продолжали снижаться, процент малоимущих, особенно в наиболее уязвимых группах населения, оставался высоким, а показатели развития человеческого потенциала сохранились на низком уровне. Even though they generally experienced improved growth indicators, reduced current-account deficits and improved public finances owing to the restructuring and privatization of the public sector, per capita real income continued to fall and poverty remained persistently high, especially among the most vulnerable groups of society, while human development indicators continued to perform poorly.

Контроль за мелкой моторикой улучшается. Fine motor control is improving.

Улучшение прогнозов роста и дефицита. Better growth and deficit forecasts.

ОИП способствовал улучшению инвестиционного режима. The IPR had helped improve the investment regime.

Вы можете видеть значительное улучшение. And you can see that it's much better.

Ситуация в сфере занятости продолжает улучшаться. Employment situation continues to improve

Инструменты для улучшения вида резюме Tools for better resumes

Вы видите, что стало улучшаться здоровье. You can see that the health started to improve.

Улучшенная поддержка диаграмм сводных таблиц Better support for PivotTable charts

Ваша версия Office будет постоянно улучшаться. Your version of Office will always be improving.

Улучшенный контроль за планированием ресурсов Better control over resource scheduling

Первым шагом является улучшение законодательной базы. The first step is to improve the legislative framework.

Улучшены спальные места, отопление повсюду. Better sleeping quarters, heating throughout.

Улучшение качества видеосигнала консоли Xbox 360 Improve the video quality of an Xbox 360 console

С вашей помощью мы постоянно улучшаемся. With your help we are constantly getting better.

Это рецепт по улучшению качества воды. This is a prescription to improve water quality.

Здравоохранение улучшается в США, в Англии. Health is getting better, United Kingdom, United States.

Три меры по улучшению детского здоровья Three Ways to Improve Child Health

Они глубоко вовлечены в улучшение преподавания. They're deeply engaged in making teaching better.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ