Примеры употребления "уйдешь" в русском с переводом "become"
Если другая сторона понимает, что вы не уйдете, ваша победа становится абсолютно невозможной.
When the other side knows you’re not going to walk, it becomes absolutely impossible to win.
Но после драки в баре он ушел на войну и стал водителем эвакуатора.
But, after bar fighting, he had to go to war and become a tow-truck driver.
Ушло 20 лет на то, чтобы падение стены стало для немцев положительным моментом.
It took 20 years for the fall of the wall to become a positive collective memory for Germans.
Если Ренци уйдет в отставку, Италия может стать почти неуправляемой, что напугает финансовые рынки.
If Renzi steps down, Italy could become almost ungovernable, which will frighten financial markets.
31 декабря 1999 года Ельцин ушел в отставку, и Путин стал исполняющим обязанности президента.
When Yeltsin stepped down on New Year’s Eve 1999, Putin became acting president.
Газ уйдет через систему вентиляции, растворится в воде, и скоро здесь снова будет абсолютно безопасно.
The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water and broken down to become, once again, completely harmless.
Острова, которые располагаются невысоко над уровнем моря, такие, как Мальдивы, скорее всего уйдут под воду.
Low lying islands like the Maldives will become submerged.
Например, в японских городах, стремящихся к мировому уровню, ограничения на площадь пола уйдут в прошлое.
For example, in Japanese cities aspiring to world-class status, limits on floor space will become a thing of the past.
Когда он сделал это, уйти из Афганистана стало почти невозможно, пока не будет разгромлен «Талибан».
Once he had done that, it became nearly impossible to leave unless the Taliban were defeated.
В любом случае, этот старый друг Путина уже стал обузой, и теперь он элегантно уйдет в отставку.
In any case, Putin's old friend had become a liability and will now retire gracefully.
Вскоре после этого начнется предвыборная гонка к 2012 году, и Вашингтон будет всячески стремиться уйти от риска.
Soon thereafter, the race for 2012 gets underway and Washington becomes incredibly risk averse.
Путин был президентом с 2000 по 2008, затем из-за ограничений срока ушел с должности, став премьером.
Putin, 59, served as president from 2000 to 2008, then stepped aside because of term limits and became prime minister.
В частности, трансатлантический/европейский фокус американской иностранной политики, бывший до этого сам собой разумеющимся, постепенно уйдёт в прошлое.
In particular, the transatlantic/European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past.
Мы также допускаем автоматическое принятие правил, на самом деле на которые даже в Соединенных Штатах ушло много времени.
We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US.
Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья.
Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health.
Мы можем вылечить безрассудность добротой, зная, что вскоре его дикий норов утихомирится и безрассудство уйдет, он станет образцовым гражданином.
We can treat folly with kindness, then his wild spirit will quieten, and he will become a model citizen.
Путин ушел с поста президента в 2008 году, отслужив два максимально положенных срока подряд, и занял место премьер-министра.
He stepped down in 2008 after serving the maximum two consecutive terms as president and became prime minister.
Другими словами, холодная война может закончиться, когда Советы уйдут из ГДР и Восточной Европы и когда эти страны станут демократиями.
In other words, the Cold War could end when the Soviets withdrew from the GDR and Eastern Europe, when those countries became democracies.
Этот документ был несколько изменен в 2000 году, после того как Ельцин ушел в отставку и президентом стал Владимир Путин.
The national security document got a face-lift in 2000, after Yeltsin resigned and Vladimir Putin became acting president.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама